1
00:01:24,001 --> 00:01:25,303
Яйце.

2
00:01:27,872 --> 00:01:30,207
Имате нещо против, ако
Споделям вашето такси?

3
00:01:39,715 --> 00:01:40,717
Чарли?

4
00:01:44,287 --> 00:01:46,623
Иронично е, нали?

5
00:01:46,656 --> 00:01:49,226
Изглеждаш като джентълмен,
Приличам на плебей.

6
00:01:50,194 --> 00:01:52,397
ако бях на твое място,
Бих ти отключил таксито.

7
00:02:11,448 --> 00:02:14,152
Пит, измъкни ни от тук!

8
00:02:35,606 --> 00:02:37,408
Мислиш, че това е глупост
ще работи ли този път?

9
00:02:38,475 --> 00:02:40,278
Излизаш от дълбочината си.

10
00:03:26,256 --> 00:03:27,457
мамка му!

11
00:05:37,821 --> 00:05:39,590
Извадете го!

12
00:05:49,934 --> 00:05:51,501
Мерлин! Имаме
лилав код.

13
00:05:51,535 --> 00:05:52,569
Шофьорът ми не работи.

14
00:05:52,602 --> 00:05:54,805
Разрешение за духане
тези копета далеч.

15
00:05:54,838 --> 00:05:55,939
<i>Отказано.</i>

16
00:05:55,973 --> 00:05:57,941
Не може да се съдържа.

17
00:05:57,975 --> 00:05:59,610
Тръгнете на юг,
Разчиствам маршрута.

18
00:06:43,220 --> 00:06:44,489
мамка му!

19
00:06:50,694 --> 00:06:52,129
Мерлин,
Влизам в Хайд Парк.

20
00:06:52,162 --> 00:06:54,031
Мога ли да продължа с това?

21
00:06:57,367 --> 00:06:58,501
Мерлин!

22
00:06:58,535 --> 00:07:00,436
<i>Тъмната зона е потвърдена.
Разрешение за стрелба.</i>

23
00:07:00,470 --> 00:07:01,739
О, благодаря ти за това!

24
00:07:17,420 --> 00:07:20,256
<i>Няма време за почивка.
Полицията е точно зад вас.</i>

25
00:07:20,290 --> 00:07:22,593
Имате 30 секунди преди това
те достигат вашата позиция.

26
00:07:22,626 --> 00:07:24,828
Отидете директно
до Rendezvous Swan.

27
00:07:35,439 --> 00:07:38,141
Мерлин, разбираш ли
В момента дори нямам предно стъкло?

28
00:07:38,174 --> 00:07:39,614
<i>Изглежда си спомням
от вашето обучение</i>

29
00:07:39,643 --> 00:07:41,363
<i>ти беше доста добър
при задържане на дъха ви.</i>

30
00:09:20,143 --> 00:09:21,388
<i>Не беше
мисия за отмъщение.</i>

31
00:09:21,412 --> 00:09:23,614
<i>Чарли можеше просто
те уби веднага.</i>

32
00:09:23,648 --> 00:09:25,449
без да се хваля,
но го обучих достатъчно добре

33
00:09:25,483 --> 00:09:26,883
че дори той не би
обърквам това.

34
00:09:26,917 --> 00:09:28,051
<i>Мерлин, съжалявам,</i>

35
00:09:28,085 --> 00:09:29,495
<i>ще трябва да направим
разборът утре.</i>

36
00:09:29,519 --> 00:09:30,831
Трябва да взема
на вечеря тази вечер...

37
00:09:30,855 --> 00:09:31,898
и ако го пропусна,
нека просто кажем

38
00:09:31,922 --> 00:09:33,233
Чарли също може
са ме убили.

39
00:09:33,257 --> 00:09:34,124
<i>Е, ако не можете да чакате</i>

40
00:09:34,158 --> 00:09:35,301
<i>за полицията
да разчистим парка...</i>

41
00:09:35,325 --> 00:09:36,826
<i>има друг изход
в ъгъла.</i>

42
00:09:47,604 --> 00:09:48,605
мамка му!

43
00:09:50,507 --> 00:09:52,343
Колко важна е тази вечеря?

44
00:09:57,246 --> 00:09:58,281
Нека ти покажа.

45
00:10:43,560 --> 00:10:45,129
За бога!

46
00:10:48,432 --> 00:10:50,467
скъпа

47
00:10:51,701 --> 00:10:53,003
прибрах се!

48
00:10:53,037 --> 00:10:54,071
аз съм тук

49
00:11:00,543 --> 00:11:02,312
Какво, по дяволите, стана?

50
00:11:02,345 --> 00:11:05,816
Това е дълга история
което заслужава целувка.

51
00:11:05,850 --> 00:11:08,351
Дори не JB
би те целунал точно сега.

52
00:11:10,253 --> 00:11:12,922
Ако наистина ме обичаш,
само една малка целувка.

53
00:11:16,860 --> 00:11:18,394
Наистина ли щеше да го направиш?

54
00:11:18,427 --> 00:11:19,529
да

55
00:11:19,562 --> 00:11:21,097
Сега, това е
истинската любов точно там.

56
00:11:21,130 --> 00:11:23,333
невероятно ще го направя
иди да се преоблечеш.

57
00:11:25,268 --> 00:11:27,904
<i>♪ Честит рожден ден! ♪</i>

58
00:11:32,741 --> 00:11:35,311
И Тилда направи това
за теб самата, bruv.

59
00:11:35,345 --> 00:11:36,678
Ммм-хмм.

60
00:11:36,712 --> 00:11:38,414
Кралската пекарна
не е наличен.

61
00:11:39,682 --> 00:11:40,951
О, млъкни, Брандън.

62
00:11:40,984 --> 00:11:43,253
Особено ако вие
искам малко от това.

63
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
о! чакай Това ли е
Шведски неща там?

64
00:11:45,489 --> 00:11:46,290
да

65
00:11:46,322 --> 00:11:47,733
не, не аз не пия
нищо от това.

66
00:11:47,757 --> 00:11:49,426
Последен път тук,
Бях съсипан, човече.

67
00:11:49,459 --> 00:11:51,579
Да, но това е заради теб
бяха леки, Джамал.

68
00:11:52,762 --> 00:11:55,699
Не, не, скъпа, добре съм.
Не за мен, благодаря.

69
00:11:55,733 --> 00:11:57,835
О, какво?
Какво става, човече?

70
00:11:57,868 --> 00:11:58,903
Ще се запозная с родителите й

71
00:11:58,936 --> 00:12:00,302
за първи път
утре вечер.

72
00:12:01,303 --> 00:12:03,372
Искам да направя добро
впечатление, какво от това?

73
00:12:03,406 --> 00:12:05,742
О, да, Джамал,
свободен ли си да пазиш JB

74
00:12:05,776 --> 00:12:07,111
утре вечер
докато сме там?

75
00:12:07,143 --> 00:12:09,513
Ах, съжалявам, bruv, имам
да гледам баба си утре.

76
00:12:09,546 --> 00:12:10,748
Но Лиам е свободен.

77
00:12:10,781 --> 00:12:11,882
о да

78
00:12:11,914 --> 00:12:14,050
Не мога, приятелю.
Аз съм алергичен към кучета.

79
00:12:14,084 --> 00:12:14,985
Глупости.

80
00:12:15,018 --> 00:12:16,319
Кучешки глупости всъщност.

81
00:12:17,520 --> 00:12:19,298
Това оставя теб, Брандън.
Какво правиш утре вечер?

82
00:12:19,322 --> 00:12:20,890
Да, ще се погрижа
твоето куче, приятелю,

83
00:12:20,923 --> 00:12:22,492
но имам едно условие.

84
00:12:22,526 --> 00:12:23,627
какво е това

85
00:12:23,661 --> 00:12:25,262
Пийнете с нас.
да

86
00:12:25,296 --> 00:12:26,497
Трябва да го направя, скъпа.

87
00:12:26,529 --> 00:12:27,663
Трябва да го направя.

88
00:12:27,696 --> 00:12:29,232
Брандън, честит рожден ден!

89
00:12:29,800 --> 00:12:31,168
честит рожден ден

90
00:12:31,201 --> 00:12:32,503
- да
- Наздраве.

91
00:12:33,235 --> 00:12:34,237
мамка му

92
00:12:37,072 --> 00:12:40,043
<i>Моите лекарства са навсякъде.</i>

93
00:12:41,945 --> 00:12:43,647
<i>Те никога не са били моето нещо...</i>

94
00:12:43,681 --> 00:12:44,915
<i>но ето ме,</i>

95
00:12:44,947 --> 00:12:49,052
<i>бяга най-големият
наркокартел в света.</i>

96
00:12:49,086 --> 00:12:53,557
<i>Единственият недостатък е необходимостта
живея в средата на нищото.</i>

97
00:12:55,959 --> 00:12:59,563
<i>Знаеш ли, тези руини
са технически неоткрити.</i>

98
00:12:59,595 --> 00:13:02,866
<i>Току-що добавих няколко щрихи
да ми напомня за дома.</i>

99
00:13:04,066 --> 00:13:08,104
<i>Израснах на всичко това
страхотна носталгия по 50-те.</i>

100
00:13:08,138 --> 00:13:11,575
Смазка. Американски графити.
Щастливи дни.

101
00:13:12,842 --> 00:13:14,310
<i>Но аз се отклоних.</i>

102
00:13:14,345 --> 00:13:16,213
<i>Нещото
трябва да разберете</i>

103
00:13:16,245 --> 00:13:18,314
<i>е тежката работа
и изобретателност...</i>

104
00:13:18,347 --> 00:13:21,684
<i>необходимо е да се постигне
световен монопол...</i>

105
00:13:21,717 --> 00:13:24,085
върху търговията с наркотици.

106
00:13:24,120 --> 00:13:27,256
И това е всичко за мен.
Да не бия на собствения си рог...

107
00:13:27,289 --> 00:13:28,791
Просто мисля
наистина е важно

108
00:13:28,826 --> 00:13:30,694
за новобранци
да разбереш...

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,630
историята
на Златния кръг.

110
00:13:38,100 --> 00:13:41,871
И така. Приятели за цял живот, а?

111
00:13:41,904 --> 00:13:43,807
Чарлз, мислиш ли
вашият приятел тук

112
00:13:43,840 --> 00:13:45,341
заслужава ли да се присъедините към нас?

113
00:13:45,374 --> 00:13:46,942
Г-жо Попи, аз бих
не са го довели

114
00:13:46,976 --> 00:13:48,587
по целия път, за да те видя
ако не мислех така.

115
00:13:48,611 --> 00:13:50,546
Отлично.
Е, гладен ли си?

116
00:13:50,581 --> 00:13:51,748
Гладувам.

117
00:13:51,782 --> 00:13:54,151
прекрасно! Точно насам.

118
00:13:54,183 --> 00:13:55,985
Чувствайте се като у дома си.

119
00:13:57,354 --> 00:13:59,388
Така че, момчета...

120
00:13:59,422 --> 00:14:03,259
Имам няколко неща
което искам да изясня.

121
00:14:04,427 --> 00:14:06,529
Вие разбирате това
в Златния кръг...

122
00:14:06,562 --> 00:14:10,033
моят авторитет никога не е
за разпит, нали?

123
00:14:10,066 --> 00:14:11,835
И важността
на следните заповеди?

124
00:14:11,868 --> 00:14:14,003
това разбираш ли

125
00:14:14,037 --> 00:14:16,105
А стойността на лоялността?

126
00:14:17,039 --> 00:14:19,108
Лесно е да кимаш, нали?

127
00:14:21,811 --> 00:14:24,514
Не обичам лесното.
Харесвам доказателството.

128
00:14:29,419 --> 00:14:32,321
как се казваш
Ангел, госпожо.

129
00:14:32,355 --> 00:14:33,856
Ангел, скъпа.

130
00:14:33,890 --> 00:14:34,990
хей

131
00:14:35,023 --> 00:14:37,293
Твоят стар приятел, Чарлз,
е объркал.

132
00:14:37,326 --> 00:14:38,729
това е всичко
ще ти кажа,

133
00:14:38,762 --> 00:14:39,904
защото това е всичко
трябва да знаете.

134
00:14:39,928 --> 00:14:41,432
Така че го сложи
в мелницата, става ли?

135
00:15:43,826 --> 00:15:46,029
Не, госпожице Попи!

136
00:16:05,349 --> 00:16:06,449
добра работа!

137
00:16:08,018 --> 00:16:10,119
Виждате ли салона ми отсреща?

138
00:16:13,456 --> 00:16:15,459
Отидете там за вашето преобразяване.

139
00:16:25,601 --> 00:16:28,504
Eggsy,
Надявам се да си гладен.

140
00:16:31,307 --> 00:16:34,244
О, скъпа, щях да го направя
вземете закуска на работа.

141
00:16:34,277 --> 00:16:35,555
Това изглежда прекрасно,
но закъснявам.

142
00:16:35,579 --> 00:16:38,915
Просто си помислих, че може би
можем ли да практикуваме?

143
00:16:38,947 --> 00:16:40,049
За довечера.

144
00:16:40,082 --> 00:16:41,784
практика?
Мм-хмм.

145
00:16:41,817 --> 00:16:42,818
ядене?

146
00:16:42,853 --> 00:16:46,023
Ти каза, че никога не си
изяден в дворец преди.

147
00:16:46,056 --> 00:16:49,826
А татко е някак придирчив
относно обноските на масата.

148
00:16:49,860 --> 00:16:52,895
Е, както се случва, скъпа,
Заключил съм тези неща.

149
00:16:52,928 --> 00:16:54,263
Знам какво всеки един

150
00:16:54,297 --> 00:16:56,232
от тях ножове
и вилиците са за.

151
00:16:58,701 --> 00:17:00,703
Това е нож за масло.

152
00:17:00,736 --> 00:17:02,047
Това е единственото
трябва да помниш,

153
00:17:02,071 --> 00:17:03,311
останалата част от
приборите за хранене са лесни.

154
00:17:03,339 --> 00:17:04,441
Започваш отвън,

155
00:17:04,474 --> 00:17:06,677
и си проправяш път
с всеки курс.

156
00:17:06,710 --> 00:17:09,513
И никога не позволявайте на никого
описва те като "H.K.L.P."...

157
00:17:09,546 --> 00:17:10,680
какво е това

158
00:17:10,712 --> 00:17:12,315
"Държи ножа като писалка."

159
00:17:12,347 --> 00:17:13,582
Навик, за който се вярва погрешно

160
00:17:13,615 --> 00:17:15,684
да бъде висша класа
етикет за хранене.

161
00:17:15,719 --> 00:17:17,587
Точно обратното е.

162
00:17:19,890 --> 00:17:24,361
Бяло вино, пудинг вино,
червено вино, вода и поп.

163
00:17:24,393 --> 00:17:26,262
Или каквото и да е питие
харесва ви.

164
00:17:28,097 --> 00:17:29,341
Трябва ли да чакам
за всички останали

165
00:17:29,365 --> 00:17:30,708
да се сервира
преди да започна да ям?

166
00:17:30,732 --> 00:17:32,445
Само ако ястието
сервира се студено.

167
00:17:32,469 --> 00:17:35,572
Или ако кралицата присъства.
Иначе се пъхни.

168
00:17:37,106 --> 00:17:38,474
Трябва да съм честен...

169
00:17:38,508 --> 00:17:40,877
никога не съм мислил
частта от роялти би била от значение.

170
00:17:41,845 --> 00:17:43,180
Хари щеше да се възмути.

171
00:17:44,514 --> 00:17:46,850
о Иска ми се да можех да го срещна.

172
00:17:52,389 --> 00:17:54,825
и той ти липсва,
нали, г-н Пикъл?

173
00:17:56,625 --> 00:17:57,728
Ммм?

174
00:18:07,103 --> 00:18:08,505
Г-н Пикъл казва: "Да."

175
00:18:10,140 --> 00:18:11,974
Хей, не, не,
седни, добре съм.

176
00:18:12,008 --> 00:18:13,911
добре съм приятен ден

177
00:18:14,743 --> 00:18:15,745
окей

178
00:18:42,905 --> 00:18:46,108
Ах, Галахад! закъсняваш

179
00:18:46,142 --> 00:18:47,911
Чудехме се
ако сте имали

180
00:18:47,944 --> 00:18:49,779
втора среща
с Чарли.

181
00:18:49,813 --> 00:18:52,649
аз желая чакам с нетърпение
да го довърша.

182
00:18:57,185 --> 00:18:58,521
Добре, господа.

183
00:19:00,022 --> 00:19:01,257
Мерлин, влез.

184
00:19:01,924 --> 00:19:03,026
Галахад и Ланселот,

185
00:19:03,058 --> 00:19:05,194
моля, останете
за разбора на Мерлин.

186
00:19:05,228 --> 00:19:08,798
всички останали,
се събира отново в 19:00 часа.

187
00:19:10,066 --> 00:19:11,268
така...

188
00:19:12,734 --> 00:19:14,870
мъжът, който нападна
Галахад в таксито

189
00:19:14,904 --> 00:19:16,440
беше Чарли Хескет.

190
00:19:16,472 --> 00:19:18,540
Отхвърлен Kingsman
кандидатът стана лош.

191
00:19:18,575 --> 00:19:21,076
Последно го видяхме
в централата на Ричмънд Валънтайн.

192
00:19:21,109 --> 00:19:23,412
<i>Хванах
шибан шпионин!</i>

193
00:19:27,517 --> 00:19:29,186
Като всички останали там...

194
00:19:29,219 --> 00:19:31,321
Чарли имаше защитен имплант
във врата му.

195
00:19:31,354 --> 00:19:34,290
Слабост, за която нямахме избор
а да се експлоатират.

196
00:19:36,326 --> 00:19:40,396
Хей, Мерлин.
Все още е зрелищно, а?

197
00:19:42,798 --> 00:19:45,434
Хайде, момчета, отпуснете се.
Ние спасихме света.

198
00:19:46,068 --> 00:19:47,336
да

199
00:19:47,370 --> 00:19:51,341
За съжаление, Галахад,
ти също спаси Чарли.

200
00:19:51,374 --> 00:19:54,344
Когато го ударихте с ток,
ти си повредил импланта му.

201
00:19:54,377 --> 00:19:55,912
Вместо да
главата му експлодира...

202
00:19:55,944 --> 00:19:58,414
загуби само една ръка
и гласните му струни.

203
00:19:59,347 --> 00:20:00,616
Шибаняк трябва да ми благодари.

204
00:20:00,650 --> 00:20:02,384
И сега той се върна
за отмъщение?

205
00:20:02,418 --> 00:20:04,120
Ние не мислим така, сър.

206
00:20:04,153 --> 00:20:05,263
Ние вярваме
той е вербуван

207
00:20:05,287 --> 00:20:06,689
от неизвестна организация.

208
00:20:06,722 --> 00:20:07,923
Ланселот?

209
00:20:07,957 --> 00:20:09,358
Хванах полицията
протоколи от аутопсията

210
00:20:09,392 --> 00:20:12,228
от колегите на Чарли
в джиповете.

211
00:20:12,261 --> 00:20:13,730
Те не са просто
измамници под наем.

212
00:20:14,430 --> 00:20:15,965
Премахнати пръстови отпечатъци.

213
00:20:15,998 --> 00:20:17,100
Зъбите са изпилени гладко.

214
00:20:17,133 --> 00:20:19,670
Направих разпознаване на лица.
нищо

215
00:20:19,702 --> 00:20:20,670
И това нещо?

216
00:20:20,702 --> 00:20:24,340
Козметична татуировка
изработени от 24-каратово злато.

217
00:20:24,841 --> 00:20:26,209
Всички ги имаха.

218
00:20:26,241 --> 00:20:30,047
Изглежда, че търсим
в някаква организация от подземния свят.

219
00:20:33,950 --> 00:20:36,619
<i>Сеньора Попи ме изпрати
за преобразяването ми.</i>

220
00:20:36,653 --> 00:20:37,754
последвайте ме

221
00:20:42,291 --> 00:20:43,693
<i>Моля, свалете ризата си.</i>

222
00:21:25,468 --> 00:21:26,702
Красиво е, нали?

223
00:21:27,871 --> 00:21:29,473
Не това.

224
00:21:30,339 --> 00:21:31,607
това.

225
00:21:31,641 --> 00:21:34,643
<i>♪ Слънцето изгря
Небето е синьо ♪</i>

226
00:21:34,678 --> 00:21:36,446
Добър апетит.

227
00:21:36,479 --> 00:21:39,915
<i>♪ Няма облак
Да разваля гледката ♪</i>

228
00:21:39,949 --> 00:21:42,085
<i>♪ Но вали ♪</i>

229
00:21:44,019 --> 00:21:46,889
<i>♪ Вали в сърцето ми ♪</i>

230
00:21:49,659 --> 00:21:56,432
<i>♪ О, нещастие, нещастие ♪</i>

231
00:21:59,134 --> 00:22:05,441
<i>♪ Какво ще стане с мен? ♪</i>

232
00:22:16,419 --> 00:22:18,088
как е

233
00:22:18,121 --> 00:22:20,123
Вкусно е.

234
00:22:21,290 --> 00:22:24,461
Добре дошли в Golden Circle.

235
00:22:25,193 --> 00:22:28,731
<i>♪ Вали в сърцето ми ♪</i>

236
00:22:37,338 --> 00:22:39,975
Ммм

237
00:22:42,812 --> 00:22:44,848
Мисля, че трябва
направи ти услугата

238
00:22:44,881 --> 00:22:47,150
на разговаряне
на английски, да.

239
00:22:50,019 --> 00:22:51,253
Така че, кажи ми...

240
00:22:51,287 --> 00:22:52,488
с какво се занимаваш

241
00:22:52,521 --> 00:22:55,090
Работя за Kingsman,
шивачите, Ваше Височество.

242
00:22:55,124 --> 00:22:58,327
Може да се обърнете към дъщеря ми
като „Ваше височество“.

243
00:22:58,361 --> 00:23:01,864
Моля, обърнете се към кралицата и
себе си с "Ваше Величество".

244
00:23:01,897 --> 00:23:04,266
Татко, това е
семейна вечеря...

245
00:23:04,299 --> 00:23:06,702
не някаква държавна функция.

246
00:23:06,736 --> 00:23:09,572
Добре тогава, Егси.

247
00:23:09,605 --> 00:23:11,941
Какво правиш
от текущата ситуация

248
00:23:11,974 --> 00:23:14,043
в индийския
финансови пазари?

249
00:23:14,477 --> 00:23:15,679
татко!

250
00:23:16,245 --> 00:23:17,647
ъъ...

251
00:23:20,316 --> 00:23:21,550
добре...

252
00:23:24,053 --> 00:23:25,955
Не мисля, че можем
подценяват въздействието

253
00:23:25,989 --> 00:23:28,723
от количествените показатели на ЕЦБ
облекчаване на мерките.

254
00:23:28,758 --> 00:23:29,868
И разбира се,
ликвидната вълна

255
00:23:29,892 --> 00:23:31,559
от американския федерален
Повишаване на лихвените резерви...

256
00:23:31,594 --> 00:23:33,063
да бъдеш избутан назад.

257
00:23:42,470 --> 00:23:44,105
Фрида Кало.

258
00:23:44,140 --> 00:23:48,244
Е, с изключение на 1939 г
придобиване от Лувъра...

259
00:23:48,277 --> 00:23:49,578
тя не беше наистина призната

260
00:23:49,612 --> 00:23:51,314
до новия Мексиканисимо
изкуство движение...

261
00:23:51,346 --> 00:23:53,016
от края на 70-те години.

262
00:23:57,953 --> 00:23:59,588
Мавърско възраждане.

263
00:23:59,622 --> 00:24:01,490
ах Палацо Самецано.

264
00:24:01,524 --> 00:24:02,826
В Тоскана.

265
00:24:03,492 --> 00:24:05,193
Красива.

266
00:24:06,496 --> 00:24:07,730
Bluetooth технология.

267
00:24:07,762 --> 00:24:09,397
Което, разбира се,
получи името си

268
00:24:09,432 --> 00:24:11,200
от легендарния
датски крал...

269
00:24:11,233 --> 00:24:12,867
Харалд Блатанд, чието име

270
00:24:12,902 --> 00:24:16,037
се превежда на
"Bluetooth" на английски.

271
00:24:16,072 --> 00:24:17,673
И логото на Bluetooth
са неговите инициали

272
00:24:17,705 --> 00:24:19,274
в скандинавските рунически символи.

273
00:24:19,307 --> 00:24:21,376
И както съм сигурен, че знаете...

274
00:24:21,410 --> 00:24:23,779
логото на Bluetooth
инициалите му са...

275
00:24:23,813 --> 00:24:25,582
в скандинавските рунически символи.

276
00:24:26,281 --> 00:24:27,215
<i>О, Боже, Егси.</i>

277
00:24:27,249 --> 00:24:29,085
<i>Защо не яде
шибания му пудинг?</i>

278
00:24:29,117 --> 00:24:30,952
Трябва да проуча
тази златна татуировка.

279
00:24:30,987 --> 00:24:32,288
Намерих записи
на други хора

280
00:24:32,322 --> 00:24:33,790
със същото
модификации на тялото.

281
00:24:35,524 --> 00:24:36,935
Всички те имат
участие на високо ниво...

282
00:24:36,959 --> 00:24:39,061
с престъпността и междунар
трафик на наркотици.

283
00:24:39,095 --> 00:24:42,163
И има слухове за нещо
наречен Златният кръг.

284
00:24:42,198 --> 00:24:43,266
Хм.

285
00:24:49,739 --> 00:24:51,173
Най-добър агент или най-добър приятел?

286
00:25:00,149 --> 00:25:02,952
Хайде, JB.
Почини си, приятелю.

287
00:25:02,986 --> 00:25:06,189
Спрете да драскате вратата.
Сега ще поема вината.

288
00:25:06,221 --> 00:25:07,222
Ето ви. Щастлив?

289
00:25:22,305 --> 00:25:24,039
С палубите и всичко това.

290
00:25:26,441 --> 00:25:27,710
Мамка му, момче!

291
00:25:27,743 --> 00:25:29,111
какво по...

292
00:25:36,518 --> 00:25:37,787
Смяташ ли, JB...

293
00:25:38,755 --> 00:25:40,090
модел материал?

294
00:25:42,992 --> 00:25:46,061
<i>Трябва да кажа, че наистина си
не както очаквах.</i>

295
00:25:47,329 --> 00:25:49,432
Е, благодаря ви много...

296
00:25:49,466 --> 00:25:51,100
Ваше Величество.

297
00:25:51,133 --> 00:25:52,869
<i>Яйце?
Това ти ли си, приятел?</i>

298
00:25:52,902 --> 00:25:54,836
<i>Какво по дяволите
става ли тук?</i>

299
00:25:54,870 --> 00:25:56,239
<i>Вече си гангстер
или нещо подобно?</i>

300
00:25:56,271 --> 00:25:58,840
По дяволите Това на Тилда ли е
къщата на мама и татко?

301
00:25:58,874 --> 00:26:00,754
Какво да ти кажа. Каквото и да е
ти правиш, искам да вляза.

302
00:26:02,243 --> 00:26:03,946
Остави го!

303
00:26:04,480 --> 00:26:05,882
защо

304
00:26:06,481 --> 00:26:08,518
Казах, остави го сега!

305
00:26:08,550 --> 00:26:09,752
Какво не е наред с него?

306
00:26:10,519 --> 00:26:12,254
Млъкни! Млъкни го по дяволите!

307
00:26:12,287 --> 00:26:13,922
Eggsy.
Моля за извинение?

308
00:26:13,957 --> 00:26:15,725
<i>Млъкни! Затвори го веднага!</i>

309
00:26:15,758 --> 00:26:18,193
Добре, приятелю.
Охладете ботушите си.

310
00:26:19,295 --> 00:26:21,797
Егси, какво...

311
00:26:21,830 --> 00:26:23,932
о, не О, Господи, не.
много съжалявам

312
00:26:25,034 --> 00:26:26,994
Млъкваш и всичко.
Вкара ме в достатъчно проблеми.

313
00:26:54,095 --> 00:26:56,432
Следващата поръчка...

314
00:26:56,466 --> 00:26:58,334
Агент Пърсивал.

315
00:27:05,074 --> 00:27:06,142
<i>Артър.</i>

316
00:27:09,746 --> 00:27:10,947
О, мамка му.

317
00:27:16,751 --> 00:27:18,387
да

318
00:27:18,421 --> 00:27:21,825
Kingsman е crumpets.

319
00:27:23,491 --> 00:27:27,396
Като тост, но британски.

320
00:27:27,430 --> 00:27:29,097
И да кажа благодаря...

321
00:27:29,131 --> 00:27:31,701
Имам ти подарък, Чарли.

322
00:27:31,733 --> 00:27:36,772
Моите момчета ти направиха това.

323
00:27:38,874 --> 00:27:43,479
По-голям, по-лош, по-добър.
наричам го...

324
00:27:43,512 --> 00:27:46,048
ARMageddon.

325
00:28:05,268 --> 00:28:07,202
да видим
ако играта ви се подобри.

326
00:28:20,115 --> 00:28:21,350
Ох

327
00:28:59,255 --> 00:29:01,056
Някой решава
да изтрия

328
00:29:01,089 --> 00:29:02,891
всяка собственост на Kingsman...

329
00:29:02,924 --> 00:29:05,294
всеки агент и по някакъв начин...

330
00:29:05,327 --> 00:29:08,096
удобно,
не си бил вкъщи.

331
00:29:08,130 --> 00:29:09,899
Бих могъл да кажа същото
за теб.

332
00:29:09,932 --> 00:29:12,300
Какво, мислите
Бих убил Рокси?

333
00:29:12,334 --> 00:29:15,171
И моят приятел, Брандън,
и шибаното ми куче?

334
00:29:15,203 --> 00:29:16,205
не

335
00:29:18,539 --> 00:29:19,875
Мислиш ли, че бих искал?

336
00:29:24,412 --> 00:29:26,883
това нещо...

337
00:29:27,816 --> 00:29:30,184
ни хакна.

338
00:29:30,219 --> 00:29:32,588
Ясно е, че тази ръка може да бъде
с дистанционно управление.

339
00:29:33,855 --> 00:29:35,190
Аз съм само жив
защото моят адрес

340
00:29:35,223 --> 00:29:37,426
не беше в базата данни
с агентите.

341
00:29:38,294 --> 00:29:39,595
Който и да е на Чарли
работа с

342
00:29:39,628 --> 00:29:44,366
не мисли, че просто
персоналът е годен за ракети.

343
00:29:45,366 --> 00:29:46,801
Това не е смешно.

344
00:29:46,836 --> 00:29:48,938
Рокси е мъртва!

345
00:29:48,970 --> 00:29:51,106
Всички са мъртви! изчезна!
изобщо пука ли ти?

346
00:29:51,140 --> 00:29:52,675
Съберете се.

347
00:29:52,708 --> 00:29:55,143
Спомнете си вашето обучение.

348
00:29:55,176 --> 00:29:57,079
Няма време за емоции
в този сценарий.

349
00:30:00,516 --> 00:30:01,617
сега...

350
00:30:01,651 --> 00:30:03,818
като всички оцелели агенти
присъстват,

351
00:30:03,853 --> 00:30:06,221
следваме
протоколът за края на света.

352
00:30:06,255 --> 00:30:09,459
Когато това стане,
и чак тогава...

353
00:30:11,727 --> 00:30:13,863
може да пролееш сълза
насаме.

354
00:30:16,664 --> 00:30:18,634
окей

355
00:30:18,666 --> 00:30:20,202
Какъв е протоколът за края на света?

356
00:30:21,671 --> 00:30:23,273
Отиваме да пазаруваме.

357
00:30:37,487 --> 00:30:40,989
Ние сме от Kingsman.
Бихме искали да купим вино.

358
00:30:41,022 --> 00:30:44,026
И използвайте стаята за дегустация
номер три, моля.

359
00:30:47,662 --> 00:30:49,132
Нито един от
моите предшественици

360
00:30:49,164 --> 00:30:51,366
някога е бил
в тази ситуация преди.

361
00:30:53,568 --> 00:30:54,970
Слава Богу.

362
00:30:58,173 --> 00:30:59,174
А-ха.

363
00:31:02,711 --> 00:31:03,945
Помните ли това?

364
00:31:03,980 --> 00:31:05,248
да
как бих могъл да забравя?

365
00:31:14,522 --> 00:31:17,592
Каквото има в този сейф
е отговорът на всички наши проблеми.

366
00:31:25,300 --> 00:31:26,402
хаха

367
00:31:33,842 --> 00:31:35,044
това ли е

368
00:31:35,076 --> 00:31:37,279
Предполагам, че трябва да е така
хумор от висшата класа.

369
00:31:38,980 --> 00:31:40,249
не го разбирам

370
00:31:40,281 --> 00:31:42,321
Аз също. Какво по дяволите
трябва ли да правим сега?

371
00:31:43,986 --> 00:31:45,188
Мисля, че трябва
пий наздравица

372
00:31:45,220 --> 00:31:47,056
на загиналите ни другари.

373
00:31:51,692 --> 00:31:52,795
На Рокси.

374
00:31:52,827 --> 00:31:54,062
Рокси.

375
00:31:57,967 --> 00:31:59,201
ох

376
00:32:02,238 --> 00:32:04,307
На Артър.
Артър.

377
00:32:07,843 --> 00:32:09,211
Ммм

378
00:32:09,243 --> 00:32:10,578
Трябва ли да направим едно за JB?

379
00:32:10,612 --> 00:32:11,781
Мисля, че трябва.

380
00:32:25,393 --> 00:32:27,462
Трябваше да го видя.

381
00:32:28,130 --> 00:32:29,864
Чарли, таксито.

382
00:32:29,897 --> 00:32:31,232
Всичко е по моя вина.

383
00:32:31,266 --> 00:32:35,071
Не, това са глупости, Мерлин.
Вината не е изцяло твоя.

384
00:32:35,904 --> 00:32:37,572
Ти си най-добрият, братко.

385
00:32:37,605 --> 00:32:39,508
Честно казано без теб...

386
00:32:39,541 --> 00:32:41,743
Щях да го загубя
много отдавна.

387
00:32:44,479 --> 00:32:46,181
Мисля, че трябва
пия за Шотландия.

388
00:32:46,214 --> 00:32:49,117
Мисля, че вероятно сме
имаше достатъчно, честно казано.

389
00:32:50,051 --> 00:32:51,420
Вероятно си прав.

390
00:32:58,961 --> 00:33:01,296
Мерлин.
да

391
00:33:01,329 --> 00:33:03,598
Мисля, че тръгваме
до Кентъки.

392
00:33:03,633 --> 00:33:05,601
Пържено пиле?

393
00:33:05,634 --> 00:33:06,801
Обичам пържено пиле.

394
00:33:06,836 --> 00:33:09,372
Не, истински Кентъки. Вижте.

395
00:33:10,239 --> 00:33:12,207
Знаеш ли какво още обичам?

396
00:33:12,240 --> 00:33:13,809
Кънтри и западна музика.

397
00:33:14,809 --> 00:33:17,179
<i>♪ Селски пътища ♪</i>

398
00:33:17,813 --> 00:33:19,816
<i>♪ Закарай ме у дома ♪</i>

399
00:33:20,782 --> 00:33:24,653
<i>♪ На мястото, на което принадлежа ♪</i>

400
00:33:43,139 --> 00:33:46,175
о! Ето откъде тръгваме
бъчвите да отлежават.

401
00:33:46,208 --> 00:33:47,409
За съжаление не можем да влезем,

402
00:33:47,442 --> 00:33:50,078
тъй като е с контролирана температура
среда.

403
00:33:50,113 --> 00:33:52,748
Така че нека да преминем към
нашата конезавод от световна класа...

404
00:33:52,780 --> 00:33:55,683
и срещнете трима от
нашите победители в Кентъки Дерби.

405
00:33:58,653 --> 00:34:00,823
Биометричен скенер за сигурност
само за защита

406
00:34:00,855 --> 00:34:03,090
няколко стари бъчви с уиски?

407
00:34:03,124 --> 00:34:04,727
Дръпни другия, любов.

408
00:34:05,594 --> 00:34:06,729
разбрах

409
00:34:14,136 --> 00:34:15,571
Получавате ли нещо?

410
00:34:16,437 --> 00:34:17,573
още не

411
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
По дяволите

412
00:34:20,508 --> 00:34:22,310
Това е срамота
не е скоч.

413
00:34:24,479 --> 00:34:26,147
почакай

414
00:34:26,182 --> 00:34:27,549
Според това,
има огромно

415
00:34:27,582 --> 00:34:29,617
подземна структура
точно под нас.

416
00:34:29,651 --> 00:34:31,587
И ако моите изчисления
са правилни...

417
00:34:35,457 --> 00:34:36,459
това...

418
00:34:37,125 --> 00:34:38,627
е пътят навътре.

419
00:34:41,163 --> 00:34:42,964
По дяволите, Мерлин. мамка му

420
00:34:42,997 --> 00:34:44,533
Знаеш ли, майка ми...

421
00:34:45,299 --> 00:34:47,535
винаги ми е казвала...

422
00:34:47,569 --> 00:34:51,106
ние, южняците, получаваме нашето добро
маниери от британците.

423
00:34:51,140 --> 00:34:54,243
мислех си,
не е ли жалко

424
00:34:54,276 --> 00:34:56,345
Всички не сте запазили нищо
за себе си.

425
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
Вие всички никога не сте чували
чукаш преди да влезеш?

426
00:35:06,888 --> 00:35:09,124
Е, всъщност имахме
покана. не сме ли

427
00:35:09,158 --> 00:35:10,292
да
О, сега ли?

428
00:35:10,325 --> 00:35:13,261
да Дойде в
форма на бутилка.

429
00:35:13,294 --> 00:35:15,162
Ние сме от Kingsman
шивашки магазин в Лондон.

430
00:35:15,196 --> 00:35:16,731
Може би сте чували за нас?

431
00:35:16,765 --> 00:35:17,866
О, Kingsman.

432
00:35:17,899 --> 00:35:20,167
да
хаха

433
00:35:20,201 --> 00:35:21,580
Ето къде сте стигнали
те хубави костюми

434
00:35:21,604 --> 00:35:23,205
и те фантазия
очила носиш ли?

435
00:35:23,238 --> 00:35:24,774
точно така
точно така

436
00:35:24,807 --> 00:35:27,142
Всички изглеждате адски проницателни.

437
00:35:27,174 --> 00:35:28,520
Нека да видя
ако съм разбрал правилно, тук.

438
00:35:28,544 --> 00:35:31,814
Искаш да повярвам в това
нормално е за един шивач...

439
00:35:31,846 --> 00:35:35,151
за хакване през напреднал
биометрична система за сигурност...

440
00:35:35,183 --> 00:35:37,720
с нищо освен с малко
малко стар часовник на?

441
00:35:43,091 --> 00:35:44,892
мога да ти обещая...

442
00:35:44,926 --> 00:35:46,028
това куче не ловува.

443
00:35:46,062 --> 00:35:47,705
Така че защо не продължиш и не слезеш долу
на колене...

444
00:35:47,729 --> 00:35:49,798
и ми кажи
за кого наистина работиш.

445
00:36:00,475 --> 00:36:03,178
Това е Държавен резерв от 1963 г.

446
00:36:03,212 --> 00:36:04,580
Току-що го направи лично.

447
00:36:25,299 --> 00:36:27,569
Кой по дяволите си ти?

448
00:36:38,113 --> 00:36:40,316
Бутилка
в тайна стена.

449
00:36:41,850 --> 00:36:44,053
Наистина ме очакваш
да го вземем на сериозно?

450
00:36:45,520 --> 00:36:47,422
Виж, мисля
твоята история е конска лайна.

451
00:36:47,455 --> 00:36:50,892
Просто се опитвате да се прикриете
за неуспешна спасителна мисия.

452
00:36:50,926 --> 00:36:53,462
Вие сте тук за лепидоптериста,
ти не си ли

453
00:36:57,566 --> 00:37:00,002
Добре, твой
мистериозна бутилка, а?

454
00:37:02,705 --> 00:37:04,114
Погледнете нещо подобно,
точно там?

455
00:37:04,138 --> 00:37:06,408
да същата марка,
много по-стари.

456
00:37:06,942 --> 00:37:07,943
Добре.

457
00:37:09,444 --> 00:37:10,745
Да видим тук.

458
00:37:12,080 --> 00:37:13,315
Знаете защо измерването

459
00:37:13,348 --> 00:37:16,384
на алкохолно съдържание
наречено "доказателство"?

460
00:37:16,419 --> 00:37:17,786
О, майната му!

461
00:37:17,819 --> 00:37:20,654
О, за доброто на Пит.

462
00:37:20,689 --> 00:37:22,524
Вижте, идва отзад
в старите дни...

463
00:37:22,558 --> 00:37:25,094
когато пиратите искаха да тестват
силата на техния ром.

464
00:37:25,127 --> 00:37:27,529
Преди изливаха малко
на барут.

465
00:37:31,133 --> 00:37:33,401
Това ще те накара да искаш да удариш шамар
майка ти точно там, момче.

466
00:37:34,903 --> 00:37:35,803
И ако барутът,

467
00:37:35,837 --> 00:37:37,473
ако изгори кога
запалиха го...

468
00:37:37,506 --> 00:37:39,208
смятаха го за доказателство...

469
00:37:39,241 --> 00:37:41,444
че техният ром
беше добър и силен.

470
00:37:43,377 --> 00:37:45,914
Но вижте, нямам
нямам барут върху мен, нали?

471
00:37:47,850 --> 00:37:49,161
Но съм доста сигурен
вие момчета ще направите

472
00:37:49,185 --> 00:37:51,018
също толкова впечатляващо
на звук...

473
00:37:51,051 --> 00:37:52,555
когато подпалих топките ти.

474
00:37:56,825 --> 00:37:59,194
Или можеш просто да ми кажеш кой, по дяволите
всички наистина сте...

475
00:37:59,227 --> 00:38:00,371
и как по дяволите
всички ни намерихте.

476
00:38:00,395 --> 00:38:01,830
виж,
за последен път,

477
00:38:01,863 --> 00:38:04,332
няма какво да защитаваме
но нашата чест.

478
00:38:04,366 --> 00:38:06,201
Така че можете да вземете
твоята евтина конска пикня

479
00:38:06,234 --> 00:38:07,403
което наричаш уиски...

480
00:38:07,435 --> 00:38:08,980
което, между другото,
пише се без "д"...

481
00:38:09,004 --> 00:38:11,440
и не е нищо сравнено
до един малцов скоч...

482
00:38:11,473 --> 00:38:13,743
и можеш да се чукаш.

483
00:38:16,511 --> 00:38:17,912
ами ти

484
00:38:17,946 --> 00:38:19,080
аз?
да

485
00:38:19,114 --> 00:38:21,616
Не, обичам
Джак и кока-кола, bruv.

486
00:38:21,649 --> 00:38:24,720
Но съм съгласен с частта
къде отиваш майната си.

487
00:38:28,691 --> 00:38:29,524
Добре.

488
00:38:29,558 --> 00:38:30,634
Всички нямате
нищо за защита

489
00:38:30,658 --> 00:38:31,893
освен вашата чест.

490
00:38:33,028 --> 00:38:35,131
Да видим какво ще стане
когато променим нещата.

491
00:38:43,238 --> 00:38:44,873
Майната ми.
Хари?

492
00:38:44,906 --> 00:38:46,942
Всички имате три секунди
да ми кажеш истината.

493
00:38:46,975 --> 00:38:48,076
чакай не

494
00:38:48,109 --> 00:38:49,278
не!
Хари!

495
00:38:49,310 --> 00:38:51,212
Той не те чува.
Но мога, така че говорете.

496
00:38:51,245 --> 00:38:53,347
не!
Слез долу, Хари!

497
00:38:53,381 --> 00:38:55,216
Хари! Хари!
Това са две.

498
00:38:55,250 --> 00:38:56,518
Хари!
Хари!

499
00:38:56,551 --> 00:38:58,120
Хари!
три.

500
00:38:58,153 --> 00:38:59,855
Спри!

501
00:39:00,522 --> 00:39:02,424
Тяхната история е проверена.

502
00:39:02,457 --> 00:39:04,492
Отворих нашия съден ден
шкафче за сценарии

503
00:39:04,526 --> 00:39:06,428
и този чадър беше в него.

504
00:39:06,461 --> 00:39:09,665
Kingsman.
Има нашето лого върху него.

505
00:39:11,131 --> 00:39:12,166
наистина съжалявам

506
00:39:12,200 --> 00:39:14,836
Моите извинения, момчета.

507
00:39:14,868 --> 00:39:16,971
Надявам се да няма
без обиди.

508
00:39:17,004 --> 00:39:18,039
Просто си вършех работата.

509
00:39:19,140 --> 00:39:20,374
Добре дошли в Държавника,

510
00:39:20,408 --> 00:39:22,576
независима
разузнавателна агенция.

511
00:39:22,611 --> 00:39:23,912
Точно като всички вас, предполагам.

512
00:39:23,944 --> 00:39:26,113
Но нашите основатели си отидоха
в бизнеса с алкохол.

513
00:39:26,147 --> 00:39:27,227
Благодарете на сладкия Господ отгоре.

514
00:39:28,017 --> 00:39:29,116
Това е Джинджър ейл.

515
00:39:29,149 --> 00:39:30,884
Тя е нашият изпълнителен директор на стратегията.

516
00:39:30,919 --> 00:39:31,921
здравей

517
00:39:32,620 --> 00:39:34,789
Аз съм агент Текила.

518
00:39:34,823 --> 00:39:36,759
Това е частта
където ни развързваш.

519
00:39:40,328 --> 00:39:41,630
благодаря

520
00:39:47,903 --> 00:39:49,004
Хари.

521
00:39:49,038 --> 00:39:50,506
здравей
здравей приятел

522
00:39:55,343 --> 00:39:56,946
<i>Хари.</i>

523
00:39:56,979 --> 00:39:58,047
<i>Как сте?</i>

524
00:39:59,180 --> 00:40:00,982
Срещали ли сме се преди?

525
00:40:01,015 --> 00:40:05,419
Хари, всичко е наред. добре е
Те знаят, че ние ви познаваме.

526
00:40:05,453 --> 00:40:07,855
Мисля, че трябва да има
някаква грешка.

527
00:40:07,888 --> 00:40:10,591
Било е такова
много време, Хари.

528
00:40:10,625 --> 00:40:13,762
Трябва да взема
моите броги са разрешени.

529
00:40:13,794 --> 00:40:16,631
Да, и моите оксфордки
се извършват и в.

530
00:40:16,665 --> 00:40:18,968
Защо ми казваш
за обувките ти?

531
00:40:24,104 --> 00:40:25,206
Аз съм лепидоптеролог.

532
00:40:26,140 --> 00:40:27,441
Ти си какво?

533
00:40:27,475 --> 00:40:29,010
Аз изучавам пеперуди.

534
00:40:33,015 --> 00:40:36,551
Е, ти искаше да бъдеш преди
ти се присъедини към армията, но...

535
00:40:38,486 --> 00:40:39,955
Хари, погледни ме.

536
00:40:46,528 --> 00:40:47,897
<i>Радвам се да те видя.</i>

537
00:40:49,031 --> 00:40:50,098
<i>Ще се върнем скоро.</i>

538
00:40:50,131 --> 00:40:53,167
Така че тези момчета тук
са нашият протокол за края на света?

539
00:40:53,201 --> 00:40:56,571
Оказва се, на нашия основател
шивач беше Kingsman.

540
00:40:59,040 --> 00:41:00,384
Какво по дяволите
направи ли му?

541
00:41:00,408 --> 00:41:02,677
нищо Само пробвано
да му помогна.

542
00:41:02,711 --> 00:41:04,011
Той има
ретроградна амнезия.

543
00:41:04,046 --> 00:41:05,286
Сега знаехме
от очилата му

544
00:41:05,314 --> 00:41:06,346
че той е интелигенция.

545
00:41:06,381 --> 00:41:07,616
Само не знаехме чий.

546
00:41:08,716 --> 00:41:10,318
Как е попаднал тук?

547
00:41:12,654 --> 00:41:14,723
Какво по дяволите?

548
00:41:14,756 --> 00:41:17,058
Текила, получавам
луд шип...

549
00:41:17,091 --> 00:41:19,727
вълни с изключително ниска честота
11 мили от тук.

550
00:41:19,761 --> 00:41:21,721
Ще имам нужда от теб
незабавно ме придружете до там.

551
00:41:49,723 --> 00:41:51,225
Имам нужда от твоя алфа гел.

552
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Ще отида да проверя църквата.

553
00:42:09,276 --> 00:42:11,446
<i>Разработихме
нашата алфа гел технология</i>

554
00:42:11,479 --> 00:42:12,680
<i>за нашите собствени агенти...</i>

555
00:42:12,714 --> 00:42:14,482
<i>в случай на изстрел в главата.</i>

556
00:42:14,515 --> 00:42:15,951
<i>Гелът защитава мозъка.</i>

557
00:42:15,984 --> 00:42:18,587
<i>След това, в лабораторията,
използваме нанити...</i>

558
00:42:18,620 --> 00:42:21,323
<i>микроботове,
за възстановяване на увреждане на тъканите.</i>

559
00:42:27,863 --> 00:42:29,464
<i>Има странични ефекти.</i>

560
00:42:29,497 --> 00:42:30,698
<i>Частична амнезия...</i>

561
00:42:30,732 --> 00:42:32,734
<i>регресия към
по-младото аз.</i>

562
00:42:32,767 --> 00:42:36,738
<i>Без идея кой е той,
не можехме да направим нищо.</i>

563
00:42:37,672 --> 00:42:40,140
Но сега
вие сте тук...

564
00:42:40,174 --> 00:42:42,176
има добър шанс
можем да го върнем.

565
00:43:10,439 --> 00:43:11,573
закъсняваш

566
00:43:11,607 --> 00:43:13,241
Защо си
още ли го носиш?

567
00:43:13,274 --> 00:43:16,877
Докато не се отървете от
противопехотните мини по периметъра...

568
00:43:16,912 --> 00:43:19,314
Ще продължа да нося костюма,
много ти благодаря

569
00:43:19,348 --> 00:43:20,449
Страшна котка.

570
00:43:20,482 --> 00:43:21,783
Млъкни и седни.

571
00:43:21,816 --> 00:43:23,151
да тръгваме!

572
00:43:26,020 --> 00:43:28,390
<i>Крокодилска скала, моля.</i>

573
00:43:30,258 --> 00:43:32,127
<i>Майната ти!</i>

574
00:43:34,062 --> 00:43:37,766
<i>Хей, хей, Елтън, език.</i>

575
00:43:37,799 --> 00:43:41,036
<i>Добре, страхотно
тъй като вашият каталог е...</i>

576
00:43:41,069 --> 00:43:43,605
<i>Мисля, че искам да чуя
някакъв Гершуин.</i>

577
00:43:45,906 --> 00:43:47,042
Още не мога да повярвам...

578
00:43:47,075 --> 00:43:49,578
ти се размина
отвличане на Елтън Джон.

579
00:43:49,611 --> 00:43:52,446
аз знам! Но с Валентин
отвличане на тези знаменитости...

580
00:43:52,479 --> 00:43:55,383
изглеждаше глупаво да не се вземе
предимство на объркването.

581
00:43:56,984 --> 00:43:59,387
мамка му Има Елтън
получи син обрив?

582
00:44:02,624 --> 00:44:03,658
<i>Светлини.</i>

583
00:44:05,627 --> 00:44:07,562
<i>Здравей, Елтън.</i>

584
00:44:07,595 --> 00:44:09,596
<i>Отново ли си бил лошо момче?</i>

585
00:44:09,629 --> 00:44:10,665
Ммм-ммм.

586
00:44:10,698 --> 00:44:13,167
<i>Ти лъжеш.
Погледнете ръцете си.</i>

587
00:44:16,770 --> 00:44:18,038
Какво е?

588
00:44:18,071 --> 00:44:21,008
<i>Това е доказателство за моя план
ще работи.</i>

589
00:44:21,042 --> 00:44:25,279
<i>Това също е първият знак
на бавна и ужасна смърт.</i>

590
00:44:26,948 --> 00:44:29,218
<i>Не се притеснявайте, мога да го поправя.</i>

591
00:44:29,250 --> 00:44:30,886
<i>Кажи ми кой
с когото купонясвахте.</i>

592
00:44:34,656 --> 00:44:36,225
Беше Ангел.

593
00:44:36,857 --> 00:44:40,827
<i>Хъ, не много ангелски.</i>

594
00:44:40,861 --> 00:44:42,497
<i>Ще трябва да му подрежа крилата.</i>

595
00:45:19,100 --> 00:45:21,035
Затвори вратата след себе си.

596
00:45:29,410 --> 00:45:31,912
В кой момент си
ще започне да се държи

597
00:45:31,946 --> 00:45:33,814
като държавник, Текила?

598
00:45:33,848 --> 00:45:36,384
Искаш да се върнеш
да бъдеш родео клоун?

599
00:45:36,417 --> 00:45:38,352
Не, сър. Извинявам се, сър.

600
00:45:40,589 --> 00:45:42,424
Аз съм Шампанско.

601
00:45:42,457 --> 00:45:44,926
Но всеки, който знае
какво му е хубавото...

602
00:45:46,428 --> 00:45:47,962
нарича ме шампион.

603
00:45:48,763 --> 00:45:50,364
Съжалявам за неприятностите ви.

604
00:45:51,131 --> 00:45:52,966
Като вашите американски братовчеди...

605
00:45:53,000 --> 00:45:58,207
Поставям значително всички Stateman
по-големи ресурси на ваше разположение.

606
00:46:00,808 --> 00:46:03,477
Представяте ли си ни
в бизнеса с дрехи?

607
00:46:06,948 --> 00:46:09,150
Сега, как мога да ви помогна?

608
00:46:09,183 --> 00:46:11,086
на първо място,
Трябва да ти благодаря

609
00:46:11,118 --> 00:46:12,687
за спасяването на агент Галахад.

610
00:46:12,720 --> 00:46:13,888
чакай

611
00:46:13,921 --> 00:46:15,789
Ти каза това
ти беше Галахад.

612
00:46:15,823 --> 00:46:18,125
О, не, той говори
за човека пеперуда.

613
00:46:18,160 --> 00:46:19,828
Това беше неговата дръжка.
о

614
00:46:19,861 --> 00:46:20,995
Галахад винаги е казвал,

615
00:46:21,029 --> 00:46:22,239
„Трябва да погледнеш
по-голямата картина...

616
00:46:22,263 --> 00:46:24,297
„попитайте „защо“, както и „кой“.“

617
00:46:24,332 --> 00:46:26,334
Така че ако някой иска
да извадя Kingsman...

618
00:46:26,368 --> 00:46:28,536
тогава те трябва да бъдат
планира нещо голямо.

619
00:46:28,569 --> 00:46:29,836
И така, какво знаете?

620
00:46:29,870 --> 00:46:31,238
Те са наркокартел,
ние мислим.

621
00:46:31,272 --> 00:46:33,642
Името Golden Circle
продължава да се появява.

622
00:46:33,674 --> 00:46:36,109
Ммм Ще погледнем
в тях. Какво друго?

623
00:46:36,143 --> 00:46:38,712
Един от нашите бивши стажанти
работи с тях.

624
00:46:38,747 --> 00:46:41,348
Чарли Хескет.
Тотално убождане.

625
00:46:41,381 --> 00:46:43,651
Имаш нещо обещаващо
води върху него?

626
00:46:43,685 --> 00:46:44,819
Бившата му приятелка.

627
00:46:44,852 --> 00:46:47,821
Проследих я
чрез социалните медии.

628
00:46:47,854 --> 00:46:51,225
Вярваме, че тя е все още
в контакт с него.

629
00:46:51,258 --> 00:46:54,996
И тя си отива
на музикалния фестивал в Гластънбъри.

630
00:46:56,230 --> 00:46:58,098
О, добре.

631
00:46:58,133 --> 00:47:00,468
агент Текила,
разбийте обувките си за танци.

632
00:47:00,502 --> 00:47:01,736
Имате нова мисия.

633
00:47:01,770 --> 00:47:03,071
Да, сър.

634
00:47:03,839 --> 00:47:05,040
дръж се

635
00:47:07,442 --> 00:47:08,409
Чувстваш ли се добре?

636
00:47:08,442 --> 00:47:11,446
малко съм уморен,
но добре, благодаря.

637
00:47:11,479 --> 00:47:12,613
Галахад, готов ли си?

638
00:47:12,647 --> 00:47:13,748
лицето ти...

639
00:47:13,781 --> 00:47:15,150
имаш...

640
00:47:17,886 --> 00:47:19,921
какво по дяволите?

641
00:47:19,953 --> 00:47:21,589
мамка му

642
00:47:22,790 --> 00:47:23,990
Насочете се към болничното отделение.

643
00:47:24,024 --> 00:47:26,528
Накарайте Джинджър да ви провери.

644
00:47:26,560 --> 00:47:29,463
Хей, дай му очилата си.

645
00:47:33,734 --> 00:47:36,104
Имаш късмет, хлапе.
Сложи ги.

646
00:47:37,171 --> 00:47:39,005
Вие получавате
нашият най-добър старши агент

647
00:47:39,040 --> 00:47:40,975
да се присъедини към вас вместо това.

648
00:47:41,008 --> 00:47:43,577
точно сега,
той е в нашия офис в Ню Йорк.

649
00:47:43,611 --> 00:47:46,214
Галахад, запознай се с агент Уиски.

650
00:47:48,716 --> 00:47:50,151
<i>Дете...</i>

651
00:47:50,185 --> 00:47:53,755
изглежда, че се свързваме
с мацка на рок концерт.

652
00:47:53,788 --> 00:47:55,857
Любимият ми вид мисия.

653
00:47:55,890 --> 00:47:58,326
<i>Изпращам самолета си
да те взема.</i>

654
00:48:09,337 --> 00:48:12,341
Справихме се с
този вид амнезия преди.

655
00:48:12,374 --> 00:48:16,011
Хари е като компютър
който трябва да се рестартира.

656
00:48:17,312 --> 00:48:21,116
Трябва да пресъздадем шок
или травма от миналото му...

657
00:48:21,149 --> 00:48:22,517
да активира паметта му.

658
00:48:24,051 --> 00:48:25,386
Надявам се да си прав.

659
00:48:34,995 --> 00:48:36,364
<i>Ъъъ, извинете.</i>

660
00:48:36,397 --> 00:48:39,100
<i>Изглежда има
някакъв проблем тук.</i>

661
00:48:39,133 --> 00:48:41,770
<i>Помощ! Някой!</i>

662
00:48:41,803 --> 00:48:45,107
Какво по дяволите е
става? помогни ми!

663
00:48:47,942 --> 00:48:49,177
помощ!

664
00:48:50,877 --> 00:48:52,013
О, Боже!

665
00:48:52,046 --> 00:48:54,316
Спри! мамка му!

666
00:49:15,537 --> 00:49:16,638
Изкарайте го веднага.

667
00:49:16,671 --> 00:49:18,607
Не, не, чакай. Неговите инстинкти
ще се включат.

668
00:49:30,819 --> 00:49:32,421
Не. Съжалявам, че го правя.

669
00:49:53,374 --> 00:49:55,609
ти добре ли си
какво стана

670
00:49:55,642 --> 00:49:58,211
Хари, ти си забравил
кой си ти

671
00:49:58,245 --> 00:50:01,648
Мислехме, че това може
раздвижи паметта си.

672
00:50:01,683 --> 00:50:04,752
Виж, когато беше млад,
имахте избор.

673
00:50:04,785 --> 00:50:07,521
Да бъде или лепидоптеролог
или да се присъедини към армията.

674
00:50:07,555 --> 00:50:10,357
Вие избрахте армията.
Това доведе до Kingsman.

675
00:50:10,390 --> 00:50:13,360
Вие станахте агент на Kingsman.

676
00:50:13,395 --> 00:50:14,829
Съмнявам се дали
Бих работил за всеки

677
00:50:14,863 --> 00:50:15,943
който удавя служителите си.

678
00:50:16,930 --> 00:50:18,232
Искам да се прибера.

679
00:50:18,265 --> 00:50:19,867
аз искам
моята колекция от пеперуди.

680
00:50:21,169 --> 00:50:22,703
Искам да видя майка ми.

681
00:50:24,238 --> 00:50:26,374
<i>Няма нищо повече
можем да направим.</i>

682
00:50:27,774 --> 00:50:29,343
Време е да го пуснем.

683
00:50:39,053 --> 00:50:40,531
<i>Скъпа, искам
Мога да остана по-дълго,</i>

684
00:50:40,555 --> 00:50:42,190
<i>но трябва да продължа
с тази мисия.</i>

685
00:50:42,223 --> 00:50:45,326
Чакай, чакай, чакай.

686
00:50:45,359 --> 00:50:47,863
преди да тръгнеш,
Искам да ти покажа нещо.

687
00:50:50,131 --> 00:50:51,199
Ау!

688
00:50:51,232 --> 00:50:53,768
Знам, че може
никога не замествай JB...

689
00:50:53,801 --> 00:50:55,203
но...

690
00:50:57,171 --> 00:50:59,339
О, дните ми.

691
00:50:59,374 --> 00:51:01,609
Надявах се, че може
да те направи щастлив.

692
00:51:04,578 --> 00:51:07,214
И да ви дам друга причина
да се върна скоро у дома.

693
00:51:07,948 --> 00:51:09,282
обичам го

694
00:51:09,317 --> 00:51:11,419
Но друг не ми трябва
причина да се прибера у дома.

695
00:51:18,359 --> 00:51:22,230
извинявам се
Просто чакам моя приятел.

696
00:51:22,263 --> 00:51:24,165
Ще се върна веднага
както мога, обещавам.

697
00:51:25,899 --> 00:51:28,001
Трябва ли да отида да спася света?
да

698
00:51:28,035 --> 00:51:29,837
Е, ако спасиш света...

699
00:51:31,038 --> 00:51:32,807
знаете какво означава това.

700
00:51:32,841 --> 00:51:34,476
Да, добре.

701
00:51:37,745 --> 00:51:38,747
Чао, приятел.

702
00:51:45,151 --> 00:51:46,687
Взех пропуските
от моя контакт.

703
00:51:47,555 --> 00:51:49,524
Ще обикнеш Гластънбъри.

704
00:51:50,457 --> 00:51:52,459
Е, това е
лесната част, хлапе.

705
00:51:52,493 --> 00:51:54,596
Разгледайте
в жабката.

706
00:51:58,966 --> 00:52:00,334
По дяволите, браво.

707
00:52:00,368 --> 00:52:02,803
Мислех всичко
трябваше да бъде по-голям в Америка.

708
00:52:02,837 --> 00:52:05,239
Затова ли компенсирате свръхкомпенсацията
с тези масивни коли?

709
00:52:05,272 --> 00:52:07,040
Отива на пръста ви.

710
00:52:07,075 --> 00:52:08,451
Проследяващото устройство
е във върха.

711
00:52:08,475 --> 00:52:11,845
Приложете лек натиск за три
секунди, за да го освободите.

712
00:52:17,718 --> 00:52:20,287
Добре, така според
към нейната емисия в Instagram...

713
00:52:20,321 --> 00:52:23,290
Бившата приятелка на Чарли
е напред във VIP бара.

714
00:52:23,323 --> 00:52:25,158
Кой от нас ще
поставите тракера?

715
00:52:25,192 --> 00:52:26,528
Групи, момчета.

716
00:52:27,261 --> 00:52:29,297
Да, това е добре.

717
00:52:29,330 --> 00:52:32,033
Казвам и двамата
направи подход...

718
00:52:32,066 --> 00:52:33,968
който се справя най-добре,
става за това.

719
00:52:34,002 --> 00:52:35,612
Е, няма
да бъде състезание, bruv.

720
00:52:35,636 --> 00:52:37,005
Защо просто не го направим
качи се при нея...

721
00:52:37,038 --> 00:52:38,315
стисни й ръката,
потупа я по гърба,

722
00:52:38,339 --> 00:52:40,475
каквото и да е, нали знаеш.
Свършена работа.

723
00:52:40,508 --> 00:52:43,678
Ръката не е
лигавица, Eggsy.

724
00:52:43,712 --> 00:52:45,646
Нито пък гърба.

725
00:52:45,678 --> 00:52:47,480
Те те учат на всичко
в Kingsman?

726
00:52:47,515 --> 00:52:48,950
какво говориш

727
00:52:48,982 --> 00:52:51,685
Нашите тракери са проектирани
да влезе в кръвообращението.

728
00:52:51,718 --> 00:52:55,055
Те циркулират безвредно,
осигуряване на пълно аудио и GPS.

729
00:52:55,089 --> 00:52:56,257
Слузна мембрана.

730
00:52:56,290 --> 00:52:57,959
Това е като в носа,
не е ли

731
00:52:57,991 --> 00:52:59,928
Какво, по дяволите, ще правя?
Пъхни ми пръста...

732
00:53:03,797 --> 00:53:06,000
Не е само вътре
носа, нали?

733
00:53:06,033 --> 00:53:09,037
Не, Егси, не е.
мамка му

734
00:53:09,069 --> 00:53:10,904
добре,
Ще взема първия крак.

735
00:53:10,937 --> 00:53:12,640
Гледайте и се учете, приятел.

736
00:53:15,308 --> 00:53:16,711
Успех

737
00:53:22,517 --> 00:53:24,417
Ето го, госпожо.
благодаря

738
00:53:24,450 --> 00:53:25,586
Госпожице, моля за извинение.

739
00:53:25,620 --> 00:53:27,888
Сега не го правя
искам да те досаждам...

740
00:53:27,921 --> 00:53:29,921
но просто трябва да знам,
в колко часа играеш?

741
00:53:30,957 --> 00:53:32,593
Не съм в група.

742
00:53:32,627 --> 00:53:34,094
о боже
Кой ме мислеше, че съм?

743
00:53:34,127 --> 00:53:35,528
Моля те не казвай
някой ужасен.

744
00:53:35,562 --> 00:53:38,232
по дяволите
сега се чувствам като глупак.

745
00:53:38,265 --> 00:53:42,636
Просто предположих, че жена
с твоята харизма...

746
00:53:42,669 --> 00:53:44,805
добре, тя просто имаше
да бъда някой.

747
00:53:44,839 --> 00:53:45,974
вярно

748
00:53:46,640 --> 00:53:47,575
благодаря

749
00:53:47,607 --> 00:53:49,109
Не, всичко е наред.
Знам, че нямаш предвид

750
00:53:49,142 --> 00:53:50,410
за да ме накара да се чувствам
като глупак.

751
00:53:50,444 --> 00:53:51,684
Така че ще ви позволя
компенсирай ми се

752
00:53:51,712 --> 00:53:53,547
като ми позволи
купя ти питие.

753
00:53:54,214 --> 00:53:55,549
Следвай пръста ми.

754
00:54:00,053 --> 00:54:02,088
какво правим

755
00:54:02,122 --> 00:54:04,157
Плъзгане наляво.

756
00:54:04,191 --> 00:54:06,294
Какво, не правиш
Tinder в Америка?

757
00:54:06,326 --> 00:54:07,662
Тиндър какво?

758
00:54:07,694 --> 00:54:10,698
Знаете ли, мисля, че е
вероятно нещо от поколенията.

759
00:54:10,730 --> 00:54:13,701
Превежда се като
— Махай се, старче.

760
00:54:17,104 --> 00:54:18,339
Бъди добър, бъди готин.

761
00:54:18,772 --> 00:54:19,841
чао

762
00:54:21,274 --> 00:54:23,110
Благодаря ви за това.

763
00:54:23,143 --> 00:54:25,279
Аз съм Клара.
река.

764
00:54:25,312 --> 00:54:28,281
По дяволите, това ли е времето?

765
00:54:28,314 --> 00:54:29,426
знаеш ли какво,
Толкова съм изтощен от джетлага

766
00:54:29,450 --> 00:54:31,384
аз не знам
ако идвам или си отивам.

767
00:54:31,419 --> 00:54:32,987
къде беше
Някъде хубаво?

768
00:54:33,020 --> 00:54:36,290
Южна Америка. Харчеше
малко време там.

769
00:54:36,323 --> 00:54:37,558
Обучение с шамана,

770
00:54:37,591 --> 00:54:39,827
и се опитва да се свърже наистина
с моето духовно животно.

771
00:54:39,861 --> 00:54:41,996
да
аз съм врана.

772
00:54:42,029 --> 00:54:43,732
И чакай, нека позная...

773
00:54:43,765 --> 00:54:45,366
не
Ягуар.

774
00:54:45,399 --> 00:54:47,502
какво? не! Боже мой!

775
00:54:47,535 --> 00:54:49,604
да
Как изобщо разбра това?

776
00:54:49,636 --> 00:54:52,305
Вижте, напълно е така.
Проверете го.

777
00:54:52,339 --> 00:54:54,941
о Ино Моксо.
Черен ягуар. Много хубаво.

778
00:54:54,975 --> 00:54:58,145
знаеш какво
Искам да те купя едно питие.

779
00:55:06,854 --> 00:55:08,790
Eggsy изпрати това
от Гластънбъри.

780
00:55:10,823 --> 00:55:14,395
И
тенденция в Twitter.

781
00:55:14,428 --> 00:55:16,730
Намерихте ли някаква корелация
между тези случаи?

782
00:55:16,763 --> 00:55:18,865
Само развлекателна употреба на наркотици.

783
00:55:18,899 --> 00:55:19,933
ах

784
00:55:21,236 --> 00:55:23,171
аз знам
Не много държавнически.

785
00:55:23,904 --> 00:55:25,605
Текила тук...

786
00:55:25,640 --> 00:55:28,842
той е нашето постоянно лошо момче.

787
00:55:28,875 --> 00:55:30,343
Не мислиш
това може да е свързано

788
00:55:30,377 --> 00:55:32,546
към Златния кръг,
правиш ли

789
00:55:32,580 --> 00:55:36,482
Наркокартел
трови своите клиенти?

790
00:55:36,517 --> 00:55:37,819
няма смисъл

791
00:55:38,151 --> 00:55:39,520
Ммм

792
00:55:44,758 --> 00:55:46,895
<i>Попи, би ли
подай захарта, моля?</i>

793
00:55:47,428 --> 00:55:49,096
<i>Добре.</i>

794
00:55:49,129 --> 00:55:52,834
Но наистина е лошо за вас.

795
00:55:52,866 --> 00:55:55,903
Осем пъти по-голяма зависимост
отколкото кокаин.

796
00:55:55,937 --> 00:55:58,573
Пет пъти по-вероятно
да причини смърт.

797
00:55:58,605 --> 00:56:00,241
Но е законно...

798
00:56:00,274 --> 00:56:02,576
така че, давай напред.
Нокаутирай се.

799
00:56:03,877 --> 00:56:07,013
Не ме карай да започвам
върху тютюна и алкохола.

800
00:56:07,047 --> 00:56:09,450
Продавайте тези неща
и си в Fortune 500.

801
00:56:09,482 --> 00:56:11,118
Но аз? не!

802
00:56:11,151 --> 00:56:12,553
Тук съм и се крия

803
00:56:12,587 --> 00:56:15,256
в средата на
никъде. Носталгия по дома.

804
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
Защото продавам наркотици.

805
00:56:16,689 --> 00:56:20,193
О, татко. Ти правиш това
защото изпитваш носталгия?

806
00:56:20,227 --> 00:56:21,929
да

807
00:56:21,962 --> 00:56:24,231
Искам свобода.

808
00:56:24,265 --> 00:56:26,167
Искам слава.

809
00:56:26,200 --> 00:56:29,569
Нашите печалби бяха
250 милиарда долара миналата година.

810
00:56:29,604 --> 00:56:31,080
Аз съм най-успешният
бизнесдама

811
00:56:31,104 --> 00:56:33,240
в света,
но никой не знае кой съм.

812
00:56:33,274 --> 00:56:34,409
Татко, Татко.

813
00:56:34,442 --> 00:56:36,377
Не е дълго сега, а?

814
00:56:36,410 --> 00:56:38,345
Прав си, благодаря ти.

815
00:56:38,377 --> 00:56:39,747
Извинете, че ви прекъсвам.

816
00:56:39,779 --> 00:56:42,415
искаше да ме видиш,
Мадам Попи?

817
00:56:42,448 --> 00:56:45,485
Да, Ангел.
В Златния кръг...

818
00:56:45,518 --> 00:56:47,687
не вземаме проби
стоката...

819
00:56:47,721 --> 00:56:50,725
и не нарушаваме правилата.

820
00:56:50,758 --> 00:56:53,493
Ето защо имам
инвестирани в роботи...

821
00:56:53,528 --> 00:56:55,863
защото те са
толкова по-надежден

822
00:56:55,895 --> 00:56:58,198
и надежден
отколкото човешки същества.

823
00:57:06,439 --> 00:57:07,642
о!

824
00:57:28,062 --> 00:57:29,797
о! о, не Уау! Уау!

825
00:57:46,779 --> 00:57:49,149
Съжалявам никога
намери твоите приятели.

826
00:57:49,183 --> 00:57:51,385
Е, всички продължаваме
нашите отделни пътувания...

827
00:57:51,419 --> 00:57:53,054
но в крайна сметка,
всички ще пристигнем

828
00:57:53,087 --> 00:57:54,655
на същата дестинация.

829
00:57:54,687 --> 00:57:57,723
Да проверим ли палатката ми?
Вижте дали са там?

830
00:57:57,758 --> 00:58:00,028
ъъ... да.
О, хайде.

831
00:58:05,098 --> 00:58:06,600
уау

832
00:58:06,633 --> 00:58:08,268
Това е невероятно.

833
00:58:09,904 --> 00:58:11,338
хайде

834
00:58:11,372 --> 00:58:14,408
Ъ-ъ, знаеш ли какво, разбивам се
за пикаене всъщност.

835
00:58:14,441 --> 00:58:16,143
Можеш да го направиш върху мен
ако искате.

836
00:58:16,944 --> 00:58:18,046
ъъ...

837
00:58:18,712 --> 00:58:20,047
Може би след малко.

838
00:58:20,781 --> 00:58:22,448
Дай ми секунда, става ли?

839
00:58:22,482 --> 00:58:24,986
Добре, но побързай, Ривър.

840
00:58:25,018 --> 00:58:27,988
Чаках те цяла нощ
да ме целунеш поне.

841
00:58:34,928 --> 00:58:35,830
хей

842
00:58:35,863 --> 00:58:38,832
<i>Здравей, скъпа.
Ъъъ, малко кошмар.</i>

843
00:58:38,866 --> 00:58:40,201
<i>Трябва да спя
с цел...</i>

844
00:58:40,234 --> 00:58:42,936
<i>но няма да го направя, освен ако
съгласявате се, че всичко е наред.</i>

845
00:58:42,970 --> 00:58:45,506
Имаш
да се шегувам по дяволите.

846
00:58:45,538 --> 00:58:47,341
Какво бях, тренировки по мишена?

847
00:58:47,374 --> 00:58:49,877
<i>Скъпа, със сигурност така е по-добре
Честен съм с теб...</i>

848
00:58:49,910 --> 00:58:51,621
<i>вместо аз да го правя
и не ви казвам.</i>

849
00:58:51,645 --> 00:58:54,480
<i>Получих малко
ситуация "спаси света" тук.</i>

850
00:58:54,515 --> 00:58:56,384
Как по дяволите
прецаква някого

851
00:58:56,417 --> 00:58:58,018
ще спаси света?

852
00:58:58,051 --> 00:58:59,953
Е, така е
малко сложно...

853
00:58:59,986 --> 00:59:02,923
но повярвай ми, не бих бил
правя го, ако не трябва.

854
00:59:06,060 --> 00:59:08,495
Скъпа, моля те повярвай ми.
аз те обичам

855
00:59:08,529 --> 00:59:09,739
Вие сте човекът
Искам да харча

856
00:59:09,763 --> 00:59:11,031
остатъка от живота ми с.

857
00:59:13,100 --> 00:59:14,334
Това предложение ли е?

858
00:59:16,403 --> 00:59:17,571
Хм...

859
00:59:17,604 --> 00:59:19,439
<i>Защото мисля, че бих ти дал
мое разрешение.</i>

860
00:59:19,473 --> 00:59:23,277
<i>Да имаш тази сигурност, да знаеш
че бяхме посветени...</i>

861
00:59:23,310 --> 00:59:26,279
<i>В този контекст, да.
Да, бих се почувствал различно.</i>

862
00:59:27,348 --> 00:59:29,317
вярно Е, имам предвид...

863
00:59:29,350 --> 00:59:30,484
искам да съм с теб,

864
00:59:30,517 --> 00:59:32,118
но битието
публична личност, скъпа...

865
00:59:32,153 --> 00:59:33,388
като принц...

866
00:59:34,388 --> 00:59:35,565
Това е малко фактор,
ти знаеш,

867
00:59:35,589 --> 00:59:36,891
какво става с моята работа и прочие.

868
00:59:38,524 --> 00:59:40,694
О, не, не, не, хайде. окей

869
00:59:40,727 --> 00:59:42,762
Виж, трябва да поговорим
за това правилно.

870
00:59:42,796 --> 00:59:44,898
Просто ми дай
пет минути, става ли?

871
00:59:45,799 --> 00:59:48,502
<i>Не поставяйте
себе си надолу, Eggsy.</i>

872
00:59:48,535 --> 00:59:50,771
<i>Сигурен съм, че можеш да издържиш
по-дълго от това.</i>

873
01:00:16,997 --> 01:00:19,667
какво става
нищо

874
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
Просто го чувствам
нашите духовни животни

875
01:00:21,134 --> 01:00:22,803
трябва повече време
за да се синхронизираме...

876
01:00:22,837 --> 01:00:26,206
и намерете хармонична връзка
на духовен план.

877
01:00:26,238 --> 01:00:27,441
Напълно.

878
01:00:27,473 --> 01:00:28,841
да

879
01:00:28,875 --> 01:00:31,379
Или бихме могли просто...

880
01:00:32,645 --> 01:00:33,948
мамка му?

881
01:00:39,720 --> 01:00:41,022
Клара, не мисля, че мога.

882
01:00:50,830 --> 01:00:52,765
Но знаете ли какво?

883
01:00:52,799 --> 01:00:55,268
Моята врана търси
за място за гнездене.

884
01:01:39,113 --> 01:01:40,446
Добра работа, Eggsy!

885
01:01:40,480 --> 01:01:41,848
Тракерът е напълно функционален.

886
01:01:44,051 --> 01:01:46,921
Не се притеснявай, бил съм
през това с Whiskey преди.

887
01:01:47,921 --> 01:01:49,322
Хубаво е да работиш
с агент

888
01:01:49,357 --> 01:01:51,091
кой знае какво прави.

889
01:01:52,058 --> 01:01:55,696
<i>Уау, г-н Кроу. Мой ред.</i>

890
01:01:55,729 --> 01:01:57,597
съжалявам аз не мога

891
01:01:57,631 --> 01:01:58,899
Аз съм във връзка.

892
01:01:58,933 --> 01:02:01,302
Това е очарователно.
Слушай, и аз съм.

893
01:02:01,334 --> 01:02:05,071
Какво се случва в Glasto,
остава в Гласто.

894
01:02:05,671 --> 01:02:06,907
аз не мога

895
01:02:07,374 --> 01:02:08,442
Чао, Клара.

896
01:02:13,913 --> 01:02:15,114
<i>Това е принцеса Т,</i>

897
01:02:15,149 --> 01:02:16,450
<i>моля, оставете съобщение.</i>

898
01:02:18,685 --> 01:02:19,996
<i>Motor Manor Hotel...</i>

899
01:02:20,020 --> 01:02:22,221
Да, можеш ли да ме свържеш
на принцеса Тилда, моля.

900
01:02:22,256 --> 01:02:24,958
О, всъщност, сър, просто съм
гледам компютъра си...

901
01:02:24,991 --> 01:02:26,526
и ме е страх
че принцесата

902
01:02:26,560 --> 01:02:27,728
вече е проверен.

903
01:02:27,761 --> 01:02:28,963
<i>Благодаря ви.</i>

904
01:02:31,598 --> 01:02:32,600
мамка му!

905
01:02:59,759 --> 01:03:00,962
Хари.

906
01:03:03,029 --> 01:03:05,298
какво става
Тъкмо си стягах багажа.

907
01:03:05,332 --> 01:03:06,532
Вижте тези
прекрасни тоалетни принадлежности

908
01:03:06,567 --> 01:03:08,835
Мерлин много любезно ми даде
като напускащ подарък.

909
01:03:08,868 --> 01:03:10,104
Ето, опитайте този афтършейв.

910
01:03:11,270 --> 01:03:12,973
Да, знам, Хари.
аз го нося.

911
01:03:15,875 --> 01:03:17,245
Слушай, не можеш
просто се откажи.

912
01:03:18,444 --> 01:03:19,613
да се откажа?

913
01:03:19,647 --> 01:03:22,750
Не, напротив.
На път съм да постигна мечтата си.

914
01:03:22,783 --> 01:03:24,017
Проучване на редки пеперуди

915
01:03:24,051 --> 01:03:26,487
заедно с някои от най-добрите
умове в ентомологията.

916
01:03:36,196 --> 01:03:39,834
Знаеш ли, можеш и ти
закачи ме на тази стена.

917
01:03:39,866 --> 01:03:43,470
Защото никога няма да намериш пеперуда
по-интересен от мен.

918
01:03:43,504 --> 01:03:44,604
съжалявам

919
01:03:44,638 --> 01:03:49,109
Когато ти и аз се срещнахме за първи път,
Бях просто като личинка.

920
01:03:49,142 --> 01:03:50,511
Личинките се превръщат в мухи.

921
01:03:50,544 --> 01:03:52,112
Може би имаш предвид ларва.

922
01:03:52,145 --> 01:03:54,080
Ларва, да, добре.
Каквото и да е. Въпросът е...

923
01:03:54,113 --> 01:03:56,182
всички искаха
да ме смачкаш.

924
01:03:57,417 --> 01:03:58,785
Но не ти.

925
01:03:58,819 --> 01:04:01,889
Ти ми помогна
да се превърне в гъсеница.

926
01:04:01,921 --> 01:04:03,523
И сега имам крила.

927
01:04:04,491 --> 01:04:06,526
Летя по-високо
отколкото някога съм мечтал.

928
01:04:06,560 --> 01:04:08,362
И всичко това е благодарение на вас.

929
01:04:08,395 --> 01:04:10,430
Мразя да изглеждам груб,
но трябва да приключа с опаковането

930
01:04:10,464 --> 01:04:11,632
и да се наспиш.

931
01:04:11,665 --> 01:04:13,066
Хари, не можеш
просто си тръгни.

932
01:04:13,100 --> 01:04:14,668
Kingsman има нужда от вас.

933
01:04:14,701 --> 01:04:17,004
Целият свят има нужда от теб.

934
01:04:19,805 --> 01:04:21,374
имам нужда от теб

935
01:04:22,243 --> 01:04:24,478
Еги, който и да беше Хари

936
01:04:24,511 --> 01:04:27,014
че си знаел,
страхувам се, че го няма.

937
01:04:27,379 --> 01:04:28,448
довиждане

938
01:05:07,587 --> 01:05:08,888
Това не е мартини.

939
01:05:08,921 --> 01:05:10,857
Намира се в Кентъки.

940
01:05:10,890 --> 01:05:12,093
Достатъчно справедливо.

941
01:05:20,399 --> 01:05:21,836
<i>За теб, Eggsy.</i>

942
01:05:21,868 --> 01:05:24,238
Ти си точно така
от какво се нуждае Kingsman.

943
01:05:34,915 --> 01:05:36,149
<i>Това е принцеса Т.</i>

944
01:05:36,183 --> 01:05:37,618
<i>Моля, оставете съобщение.</i>

945
01:05:41,187 --> 01:05:42,956
Мога ли да имам
още едно мартини, моля?

946
01:05:42,989 --> 01:05:44,392
Разбира се.

947
01:05:45,392 --> 01:05:46,460
благодаря

948
01:06:00,473 --> 01:06:01,575
Откажи се.

949
01:06:36,509 --> 01:06:37,977
знаеш какво

950
01:06:38,011 --> 01:06:40,314
Това беше най-доброто мартини
някога съм имал.

951
01:06:41,448 --> 01:06:42,816
Запазете рестото.

952
01:06:42,848 --> 01:06:44,117
благодаря

953
01:06:58,631 --> 01:06:59,909
Всичко е наред.
Не изпадайте в паника.

954
01:06:59,933 --> 01:07:02,670
Просто реших да те доведа
малък напускащ подарък.

955
01:07:08,241 --> 01:07:09,841
какво мислиш
Той е прекрасен, нали?

956
01:07:10,877 --> 01:07:12,412
Искаш ли да го задържиш?

957
01:07:15,482 --> 01:07:16,650
здравей

958
01:07:25,558 --> 01:07:27,794
Смятате ли
Трябва ли да го застрелям?

959
01:07:27,828 --> 01:07:30,297
Много ли си ядосан?
какво? какъв е проблемът

960
01:07:30,330 --> 01:07:32,432
не! не можеш!
а? какво?

961
01:07:32,466 --> 01:07:34,668
Не, ще трябва да ме застреляш!
да те застрелям?

962
01:07:34,700 --> 01:07:35,601
Е, ще те застрелям.

963
01:07:35,634 --> 01:07:37,112
Не. Никой не е достатъчно болен
да застрелям кученце!

964
01:07:37,136 --> 01:07:38,181
Е, а ти, Хари?

965
01:07:38,205 --> 01:07:39,616
Ти беше достатъчно болен
да застрелям кученце!

966
01:07:39,640 --> 01:07:40,741
помниш ли

967
01:08:03,263 --> 01:08:05,198
<i>Бяхте достатъчно болен
да застрелям кученце!</i>

968
01:08:33,092 --> 01:08:35,028
Беше празен.
Да, Хари. да

969
01:08:35,061 --> 01:08:36,129
Беше шибана празна!

970
01:08:36,162 --> 01:08:37,206
точно така Беше празно!

971
01:08:37,230 --> 01:08:38,499
Никога не бих наранил г-н Пикъл!

972
01:08:38,531 --> 01:08:40,366
<i>Да, Хари!
Доживя до дълбока старост!</i>

973
01:08:40,400 --> 01:08:41,869
Умря от панкреатит!

974
01:08:48,040 --> 01:08:49,743
Вие не сте г-н Пикъл.

975
01:08:56,949 --> 01:08:57,951
Eggsy.

976
01:08:59,919 --> 01:09:01,387
Здравей, Хари.

977
01:09:13,866 --> 01:09:15,401
Eggsy.

978
01:09:20,406 --> 01:09:22,141
Валентин трябва да бъде спрян.
Не, знам.

979
01:09:22,176 --> 01:09:23,385
Той има устройство.
Всичко е наред.

980
01:09:23,409 --> 01:09:25,278
Сортирано е. не се притеснявай

981
01:09:25,311 --> 01:09:27,314
Имаме много
наваксване за правене.

982
01:09:28,080 --> 01:09:30,283
добре, добре.

983
01:09:30,316 --> 01:09:32,552
Предполагам, че трябва
отмени това такси.

984
01:09:33,253 --> 01:09:34,688
да

985
01:09:34,722 --> 01:09:35,990
Ако нямате нищо против...

986
01:09:37,723 --> 01:09:38,926
Мерлин.

987
01:09:40,793 --> 01:09:42,829
добре дошла отново...

988
01:09:42,863 --> 01:09:43,963
Галахад.

989
01:09:48,701 --> 01:09:50,645
<i>Сега, когато приключихме
разборът, Хари...</i>

990
01:09:50,669 --> 01:09:52,538
<i>ето няколко
подаръци за добре дошли обратно.</i>

991
01:09:52,573 --> 01:09:54,208
Първо...

992
01:09:54,240 --> 01:09:56,208
чисто нов часовник Kingsman.

993
01:09:56,241 --> 01:09:57,377
Разширен софтуер,

994
01:09:57,410 --> 01:09:59,479
може да хакне всичко
с микрочип.

995
01:09:59,512 --> 01:10:00,879
Това са глупостите.

996
01:10:00,914 --> 01:10:02,382
И Мерлин...

997
01:10:02,415 --> 01:10:03,616
Направих ти тези.

998
01:10:07,052 --> 01:10:08,354
А-ха.

999
01:10:26,506 --> 01:10:29,075
Благодаря ви, Мерлин, Егси.

1000
01:10:29,109 --> 01:10:31,211
как изглеждам
изглеждаш...

1001
01:10:31,244 --> 01:10:35,048
Като някакъв педал търси
шибано око.

1002
01:10:36,815 --> 01:10:38,083
сега...

1003
01:10:38,118 --> 01:10:41,321
защо не го направиш
махни се от нашия бар...

1004
01:10:41,354 --> 01:10:44,258
преди да извадя
другият ти?

1005
01:10:44,290 --> 01:10:46,159
Сега, така ли е
за посрещане на посетител

1006
01:10:46,191 --> 01:10:48,028
от извън града, луна?

1007
01:10:48,061 --> 01:10:49,463
окей

1008
01:10:50,629 --> 01:10:53,266
Смучи южния ми кур...

1009
01:10:53,299 --> 01:10:55,134
кучка.

1010
01:10:55,168 --> 01:10:57,604
О, не мисля
това ще е необходимо.

1011
01:10:58,872 --> 01:11:00,406
Добър ден, сър.

1012
01:11:04,610 --> 01:11:06,178
добре?

1013
01:11:06,213 --> 01:11:08,048
Какви сте дами
чакам?

1014
01:11:08,615 --> 01:11:09,917
маниери...

1015
01:11:11,650 --> 01:11:12,752
прави...

1016
01:11:15,289 --> 01:11:16,690
човек

1017
01:11:18,290 --> 01:11:19,959
Знаете ли какво означава това?

1018
01:11:22,162 --> 01:11:24,097
Тогава ме остави
да те науча на урок.

1019
01:11:34,539 --> 01:11:36,441
Ще стоим ли
тук цял ден?

1020
01:11:36,476 --> 01:11:37,877
Или ще...

1021
01:11:39,479 --> 01:11:41,448
Ти голям...

1022
01:11:59,531 --> 01:12:01,467
Е, вземете го.

1023
01:12:01,502 --> 01:12:04,972
Сега, аз не наричам това
добре дошли в Кентъки.

1024
01:12:07,007 --> 01:12:11,143
Обноските правят човека.

1025
01:12:11,177 --> 01:12:12,579
Нека ви го преведа.

1026
01:12:32,397 --> 01:12:33,566
Какво не е наред с мен, Мерлин?

1027
01:12:33,600 --> 01:12:34,734
Мислех, че ме оправи?

1028
01:12:34,767 --> 01:12:37,037
Е, ние възстановихме
вашите невронни пътища.

1029
01:12:37,070 --> 01:12:39,372
Но ще отнеме време, за да го получите
вашата координация обратно.

1030
01:13:00,159 --> 01:13:01,794
А фантомните пеперуди?

1031
01:13:01,828 --> 01:13:03,562
Ще го направите
опитни епизоди...

1032
01:13:03,596 --> 01:13:04,830
пропуски на яснота.

1033
01:13:04,864 --> 01:13:06,933
Ще се върнеш
до нормално скоро.

1034
01:13:22,048 --> 01:13:24,051
Уау.

1035
01:13:24,083 --> 01:13:26,586
Чувствам се като торнадо
в парк за ремаркета.

1036
01:13:26,619 --> 01:13:31,524
<i>♪ Golden Circle с гордост представя ♪</i>

1037
01:13:31,556 --> 01:13:34,526
<i>г-н президент,
казвам се Попи Адамс.</i>

1038
01:13:34,560 --> 01:13:37,763
<i>Вярвам, че ООН няма зъби.</i>

1039
01:13:37,798 --> 01:13:39,608
<i>И така, избрах теб,
като лидер на свободния свят,</i>

1040
01:13:39,632 --> 01:13:41,500
<i>за да получите това съобщение.</i>

1041
01:13:41,534 --> 01:13:43,202
<i>И аз те каня
за започване на преговори...</i>

1042
01:13:43,235 --> 01:13:47,272
в най-голям мащаб
заложническа ситуация в историята.

1043
01:13:47,306 --> 01:13:48,507
преди няколко седмици,

1044
01:13:48,540 --> 01:13:50,343
инженерен вирус
беше освободен...

1045
01:13:50,377 --> 01:13:53,178
съдържащи се във всички
разновидности на моя продукт.

1046
01:13:53,213 --> 01:13:57,683
<i>Канабис, кокаин, хероин,
опиум, екстази...</i>

1047
01:13:57,717 --> 01:13:59,119
<i>...и кристален мет.</i>

1048
01:14:00,387 --> 01:14:03,023
<i>Някои от вас
вече са заразени.</i>

1049
01:14:03,056 --> 01:14:05,092
<i>И това е
какво можете да очаквате</i>

1050
01:14:05,124 --> 01:14:07,025
<i>през следващите дни.</i>

1051
01:14:07,060 --> 01:14:10,062
<i>След кратко
инкубационен период...</i>

1052
01:14:10,096 --> 01:14:12,065
присъстващи жертви
със симптоми на първи етап.

1053
01:14:13,432 --> 01:14:14,634
Син обрив.

1054
01:14:15,567 --> 01:14:16,668
следващ...

1055
01:14:16,701 --> 01:14:18,704
появяват се симптоми на втория етап.

1056
01:14:18,738 --> 01:14:20,507
Мания...

1057
01:14:20,539 --> 01:14:22,174
като вируса
влиза в мозъка.

1058
01:14:22,208 --> 01:14:24,544
<i>Много тревожно за жертвата</i>

1059
01:14:24,576 --> 01:14:26,312
<i>и тези около тях.</i>

1060
01:14:27,480 --> 01:14:28,781
<i>Етап три...</i>

1061
01:14:30,149 --> 01:14:31,183
парализа.

1062
01:14:31,217 --> 01:14:34,087
Мускулите влизат в състояние
на катастрофално изземване.

1063
01:14:34,120 --> 01:14:36,989
И след като мускулите на
гръдният кош се засяга...

1064
01:14:37,024 --> 01:14:39,593
дишането става
невъзможно...

1065
01:14:39,625 --> 01:14:43,963
което води до много неприятна смърт
в рамките на 12 часа.

1066
01:14:45,766 --> 01:14:50,970
Но имам добри новини
милионите вече засегнати.

1067
01:14:51,003 --> 01:14:52,738
Няма
да бъде по този начин.

1068
01:14:52,772 --> 01:14:56,043
Имам противоотрова.

1069
01:15:10,824 --> 01:15:14,061
какво направи с мен,
ти шибана кучка?

1070
01:15:15,962 --> 01:15:17,696
100% ефективен...

1071
01:15:17,730 --> 01:15:19,466
и готов да
изпращане по целия свят

1072
01:15:19,498 --> 01:15:21,100
в един момент.

1073
01:15:21,133 --> 01:15:23,336
Махай се от стаята ми!
Имаш думата ми.

1074
01:15:23,369 --> 01:15:25,038
махай се!
ще направя това...

1075
01:15:25,070 --> 01:15:28,640
ако следното
условията са изпълнени.

1076
01:15:28,674 --> 01:15:31,345
Махай се от шибаната ми стая!

1077
01:15:32,579 --> 01:15:35,415
<i>Първо, вие се съгласявате
за прекратяване на войната с наркотиците</i>

1078
01:15:35,449 --> 01:15:36,848
<i>веднъж завинаги.</i>

1079
01:15:36,882 --> 01:15:39,586
<i>Всички класове вещества
са легализирани...</i>

1080
01:15:39,619 --> 01:15:41,588
<i>проправяне на пътя
към нов пазар</i>

1081
01:15:41,620 --> 01:15:44,690
<i>в кои продажби
са регулирани и обложени...</i>

1082
01:15:44,723 --> 01:15:46,124
<i>според алкохола.</i>

1083
01:15:46,159 --> 01:15:51,464
<i>И второ, моите колеги и
Получавам пълен правен имунитет.</i>

1084
01:15:51,497 --> 01:15:52,632
<i>Изпълнете условията ми...</i>

1085
01:15:52,664 --> 01:15:53,809
<i>и очаквам с нетърпение
да ви помогна</i>

1086
01:15:53,833 --> 01:15:55,935
<i>пазете нашия любим
страна велика...</i>

1087
01:15:55,967 --> 01:15:57,302
<i>подсилване на нашата болна икономика,</i>

1088
01:15:57,337 --> 01:16:00,473
<i>и облекчаване на разходите
относно правоприлагането.</i>

1089
01:16:00,507 --> 01:16:02,843
Или продължете това
пребледнял, остарял...

1090
01:16:02,875 --> 01:16:06,812
и, честно казано, катастрофално
упражнения в забраната...

1091
01:16:06,846 --> 01:16:09,116
и живея с кръв
на ръцете си.

1092
01:16:10,182 --> 01:16:12,718
<i>Спасете животи. Легализирайте.</i>

1093
01:16:18,257 --> 01:16:21,060
Казах ти тези глупости
не беше добре за теб.

1094
01:16:29,936 --> 01:16:31,738
<i>Коя е Попи Адамс?</i>

1095
01:16:31,771 --> 01:16:33,507
<i>След дипломиране
Harvard Business School...</i>

1096
01:16:33,539 --> 01:16:34,873
<i>Адамс беше задържан за кратко</i>

1097
01:16:34,908 --> 01:16:36,776
<i>за сериозно психическо
здравословни проблеми...</i>

1098
01:16:36,808 --> 01:16:38,845
<i>преди да изчезне
без следа.</i>

1099
01:16:38,878 --> 01:16:41,547
<i>Интелигентен, амбициозен,
безмилостен,</i>

1100
01:16:41,580 --> 01:16:45,083
<i>липсва емпатия,
повърхностен чар.</i>

1101
01:16:45,118 --> 01:16:48,721
<i>Всички елементи
на страхотен изпълнителен директор.</i>

1102
01:16:48,753 --> 01:16:51,190
<i>Или психопат.</i>

1103
01:16:51,223 --> 01:16:52,225
<i>Следим предаването</i>

1104
01:16:52,258 --> 01:16:53,826
<i>от съобщението на Адамс
на президента...</i>

1105
01:16:53,860 --> 01:16:56,029
<i>имаше сцени
на хаоса днес...</i>

1106
01:16:56,061 --> 01:16:58,664
<i>в медицински центрове
в цялата страна и по света.</i>

1107
01:16:58,698 --> 01:17:00,009
Имаме
няма повече свободни легла.

1108
01:17:00,033 --> 01:17:03,102
Болницата е
при пълен капацитет.

1109
01:17:03,136 --> 01:17:04,704
<i>Синият обрив
сега се преименува</i>

1110
01:17:04,738 --> 01:17:06,004
<i>"Танцуващата болест"...</i>

1111
01:17:06,038 --> 01:17:09,442
<i>когато жертвите започват да се показват
симптоми на втория етап.</i>

1112
01:17:15,281 --> 01:17:17,016
Нека подготвим криогенната единица.

1113
01:17:17,049 --> 01:17:18,351
Искаш ли да го замразиш?

1114
01:17:18,383 --> 01:17:19,752
точно така

1115
01:17:19,785 --> 01:17:20,986
<i>Жертви на вируса</i>

1116
01:17:21,021 --> 01:17:23,556
<i>причинени от замърсени
развлекателни наркотици...</i>

1117
01:17:23,589 --> 01:17:27,526
<i>наводнени болници и клиники
в страх за живота си.</i>

1118
01:17:30,629 --> 01:17:32,073
<i>Комендантски час и забрана за пътуване</i>

1119
01:17:32,097 --> 01:17:34,066
<i>се разглеждат
според оценката на властите</i>

1120
01:17:34,100 --> 01:17:35,802
<i>мащабът на бедствието.</i>

1121
01:17:36,201 --> 01:17:37,870
Затворете го.

1122
01:17:39,271 --> 01:17:40,772
<i>Но все още е имало</i>

1123
01:17:40,806 --> 01:17:42,808
<i>няма официален отговор
от президента...</i>

1124
01:17:42,842 --> 01:17:45,879
<i>който остава заключен
в спешни разговори.</i>

1125
01:17:47,613 --> 01:17:50,249
Подгответе президентски указ.

1126
01:17:50,283 --> 01:17:52,618
Кажете на разузнаването и правоохранителните органи
да отстъпи.

1127
01:17:52,651 --> 01:17:54,753
Ще танцуваме
на мелодията на тази дама.

1128
01:17:54,788 --> 01:17:55,888
добре

1129
01:17:55,922 --> 01:17:58,057
Можем да накараме това да работи.

1130
01:17:58,091 --> 01:17:59,491
Завъртаме го
че не е въпрос

1131
01:17:59,525 --> 01:18:00,826
на преговорите
с терористи.

1132
01:18:00,860 --> 01:18:02,829
Не, това, което предлагам...

1133
01:18:02,861 --> 01:18:05,730
се появяваме
да се съгласи с нейните искания

1134
01:18:05,765 --> 01:18:07,167
за да се предотврати световната паника...

1135
01:18:07,199 --> 01:18:12,570
и след това нека наркоманът да изметне
отивам в пламъци. а?

1136
01:18:14,673 --> 01:18:16,609
а? да

1137
01:18:16,641 --> 01:18:20,612
Вземете Попи Адамс и нейния т.нар
Golden Circle долу с тях.

1138
01:18:20,646 --> 01:18:25,317
Няма употребяващи наркотици, няма търговия с наркотици.
Тук ситуацията е печеливша за всички.

1139
01:18:25,351 --> 01:18:28,720
Но, сър, ние не говорим за
шепа заложници.

1140
01:18:28,753 --> 01:18:30,222
Може да търсим
при смъртните случаи

1141
01:18:30,256 --> 01:18:32,092
от стотици
на милиони по света.

1142
01:18:32,124 --> 01:18:33,402
Стотици милиони
на престъпници,

1143
01:18:33,426 --> 01:18:34,861
тежести за обществото.

1144
01:18:35,695 --> 01:18:37,197
Прав ли съм, Маккой?

1145
01:18:37,230 --> 01:18:38,364
Абсолютно, сър.

1146
01:18:38,397 --> 01:18:40,199
Но, сър, това е...

1147
01:18:40,232 --> 01:18:42,869
Ами хората, които са били
просто експериментирам?

1148
01:18:42,901 --> 01:18:44,837
Хора, които се самолекуват?

1149
01:18:44,870 --> 01:18:47,772
функциониране
професионалисти? деца?

1150
01:18:47,806 --> 01:18:49,541
О, спести ми глупостите, Фокс.

1151
01:18:49,574 --> 01:18:50,976
Факт е,

1152
01:18:51,009 --> 01:18:54,047
това президентство току що
спечели войната с наркотиците.

1153
01:18:54,079 --> 01:18:55,314
Поздравления, сър.

1154
01:18:55,882 --> 01:18:57,817
благодаря

1155
01:18:59,785 --> 01:19:02,888
И това заслужава тост.

1156
01:19:02,923 --> 01:19:05,525
Това е
напълно неетично, сър.

1157
01:19:05,557 --> 01:19:07,259
Фокс, млъкни!

1158
01:19:07,959 --> 01:19:10,096
Маккой, обяви военно положение.

1159
01:19:10,129 --> 01:19:12,832
<i>Трябва да запазим контрола,
командирски стадиони,</i>

1160
01:19:12,865 --> 01:19:14,767
<i>училища, общински центрове...</i>

1161
01:19:14,801 --> 01:19:16,201
<i>поръчайте затъмнение на пресата.</i>

1162
01:19:16,235 --> 01:19:18,071
<i>И постави военните
в режим на готовност</i>

1163
01:19:18,104 --> 01:19:20,140
<i>да събера тези наркомани.</i>

1164
01:19:21,074 --> 01:19:22,842
Независимо дали са се счупили
закон или не,

1165
01:19:22,875 --> 01:19:25,145
тези жертви
са човешки същества.

1166
01:19:27,413 --> 01:19:28,415
Текила.

1167
01:19:29,615 --> 01:19:31,151
Той е страхотен човек.

1168
01:19:32,551 --> 01:19:34,419
И страхотен агент.

1169
01:19:34,453 --> 01:19:38,223
В момента той лежи дълбоко
замръзни, чакайки нашата помощ.

1170
01:19:38,257 --> 01:19:40,659
Не можем да направим
това лично, сър.

1171
01:19:40,692 --> 01:19:41,961
Лично?

1172
01:19:41,994 --> 01:19:44,897
Агент, не можем да стоим отстрани
и остави хора като него да умрат.

1173
01:19:44,930 --> 01:19:47,467
тези хора,
ние сме единствената им надежда.

1174
01:19:49,235 --> 01:19:51,071
Сега имаме
да намеря тази противоотрова.

1175
01:19:51,104 --> 01:19:53,707
Запасите на Попи, добре,
те могат да бъдат навсякъде.

1176
01:19:53,740 --> 01:19:55,675
Тя трябва да има под ръка.

1177
01:19:55,708 --> 01:19:57,277
Намерете Попи...

1178
01:19:58,410 --> 01:20:01,146
и вземете проба
за анализ.

1179
01:20:01,180 --> 01:20:03,048
Може би може да се повтори.

1180
01:20:03,082 --> 01:20:04,549
<i>Извинете, че се намесих, момчета.</i>

1181
01:20:04,583 --> 01:20:06,127
<i>Но Чарли е на телефона
с приятелката си.</i>

1182
01:20:06,151 --> 01:20:08,386
<i>Включвам ви сега.</i>

1183
01:20:08,419 --> 01:20:09,989
<i>Не се притеснявай.
Аз съм на телефонен автомат...</i>

1184
01:20:10,021 --> 01:20:12,624
покрита в
шибан син обрив.

1185
01:20:12,658 --> 01:20:13,959
Защо не ми каза?

1186
01:20:13,993 --> 01:20:16,562
<i>Всичко, което каза, беше,
„Не вземайте никакви лекарства.“</i>

1187
01:20:16,596 --> 01:20:18,998
<i>Беше музикален фестивал
по дяволите.</i>

1188
01:20:19,030 --> 01:20:23,102
мамка му мамка му мамка му! окей

1189
01:20:24,236 --> 01:20:26,305
слушай Трябва да получите
в лабораторията в Италия.

1190
01:20:26,338 --> 01:20:27,841
<i>Помниш ли
къде отидохме на ски?</i>

1191
01:20:27,873 --> 01:20:30,342
да Да, спомням си.

1192
01:20:30,377 --> 01:20:31,711
да Ще се срещнем там

1193
01:20:31,744 --> 01:20:33,445
и ще ти дам
противоотровата.

1194
01:20:34,814 --> 01:20:36,115
окей

1195
01:20:39,951 --> 01:20:41,787
Добре. Джетът е готов.

1196
01:20:41,820 --> 01:20:44,356
Уиски, Галахад,
стигнем до Италия.

1197
01:20:48,326 --> 01:20:50,229
Вие двамата трябва да се оправите
това нещо с кодово име.

1198
01:20:50,262 --> 01:20:51,797
И с всички
дължимото уважение, сър...

1199
01:20:51,830 --> 01:20:53,132
Не мисля, че Галахад старши

1200
01:20:53,165 --> 01:20:54,700
е готов да се върне
към теренна работа.

1201
01:20:55,802 --> 01:20:58,070
Всъщност имах предвид...
разбира се

1202
01:20:58,104 --> 01:21:00,673
И с цялото си неуважение...

1203
01:21:00,707 --> 01:21:02,475
няма да ходя никъде
без него.

1204
01:21:03,743 --> 01:21:06,446
Мозъци, умения...

1205
01:21:07,646 --> 01:21:08,647
скачане на въже?

1206
01:21:11,217 --> 01:21:13,018
- Това е ласо.
- Каквото и да е.

1207
01:21:13,619 --> 01:21:14,854
хайде

1208
01:21:16,990 --> 01:21:18,758
давай Vamoose.

1209
01:21:18,790 --> 01:21:20,060
Да, сър.

1210
01:21:32,771 --> 01:21:34,140
Изпийте го.

1211
01:21:44,816 --> 01:21:45,917
уау

1212
01:21:45,950 --> 01:21:47,552
<i>Вече работи.</i>

1213
01:21:47,587 --> 01:21:49,388
<i>Слава Богу.</i>

1214
01:21:50,022 --> 01:21:51,222
Агент Уиски.

1215
01:21:51,257 --> 01:21:53,826
<i>Противоотровата е потвърдена
на мястото на целта.</i>

1216
01:21:53,859 --> 01:21:55,195
<i>Успех.</i>

1217
01:22:03,636 --> 01:22:05,937
дръж се
Имаме нужда от теб тук долу, Галахад.

1218
01:22:05,972 --> 01:22:07,373
За обезопасяване на контролната зала.

1219
01:22:07,405 --> 01:22:09,141
Вероятно добра идея, Хари.

1220
01:22:10,075 --> 01:22:11,744
Обаждам ти се отгоре, нали?

1221
01:22:20,520 --> 01:22:22,321
<i>Buongiorno!</i>

1222
01:22:22,355 --> 01:22:23,656
<i>Buongiorno.</i>

1223
01:22:36,903 --> 01:22:38,104
хей

1224
01:22:39,105 --> 01:22:40,385
Много съжалявам за това.

1225
01:22:45,843 --> 01:22:48,147
На контролите. В позиция.

1226
01:23:07,266 --> 01:23:09,335
Дръжте този лифт тук
докато се върнем.

1227
01:23:09,369 --> 01:23:10,937
<i>Разбрано, Eggsy.</i>

1228
01:23:10,970 --> 01:23:12,905
Клара определено е тук.

1229
01:23:12,939 --> 01:23:14,339
Става ни по-топло.

1230
01:23:19,244 --> 01:23:22,549
Хари Харт, Хари Харт,
супер шпионин, супер шпионин.

1231
01:23:23,415 --> 01:23:26,052
Изглежда, че имаме врата.

1232
01:23:26,084 --> 01:23:27,287
да

1233
01:23:28,052 --> 01:23:29,254
Ето го.

1234
01:23:39,698 --> 01:23:41,366
аз ще покрия.

1235
01:23:42,502 --> 01:23:43,503
Здравейте.

1236
01:23:43,836 --> 01:23:44,904
Уау.

1237
01:23:44,936 --> 01:23:46,604
Съжалявам че закъснях

1238
01:23:46,637 --> 01:23:49,040
Вие не сте направили
това място лесно се намира.

1239
01:23:49,074 --> 01:23:51,009
кой си ти

1240
01:23:51,043 --> 01:23:53,679
Тук съм, за да взема
тази противоотрова.

1241
01:23:53,712 --> 01:23:54,714
За Сингапур?

1242
01:23:55,647 --> 01:23:56,850
да

1243
01:24:00,285 --> 01:24:03,655
Вие сте Wu Ting Feng?

1244
01:24:07,627 --> 01:24:08,628
да

1245
01:24:10,128 --> 01:24:12,397
Хей, как си още жив?

1246
01:24:12,431 --> 01:24:14,633
Река какво си ти
правиш тук?

1247
01:24:14,667 --> 01:24:15,735
река?

1248
01:24:15,767 --> 01:24:17,002
Здравей, Клара.

1249
01:24:17,035 --> 01:24:20,140
Какво се случва в Glasto,
остава в Гласто.

1250
01:24:23,008 --> 01:24:24,776
Копеле ти!
Чао, Чарли.

1251
01:24:24,810 --> 01:24:26,913
Пуснете алармата!

1252
01:24:26,945 --> 01:24:28,446
Шибана хлебарка!

1253
01:24:28,481 --> 01:24:30,483
Затръшни вратата!
дай...

1254
01:24:37,522 --> 01:24:39,124
мамка му!

1255
01:24:39,158 --> 01:24:41,026
Галахад, идваме.

1256
01:24:41,060 --> 01:24:42,762
<i>Ясно ли е долу?</i>

1257
01:24:43,695 --> 01:24:46,064
<i>Галахад, влез!</i>

1258
01:24:46,097 --> 01:24:47,899
Отвори шибаната врата.
Те са заключени.

1259
01:24:47,932 --> 01:24:49,168
отвори вратата!

1260
01:24:51,035 --> 01:24:52,346
Хари, хайде, вътре сме.
да вървим

1261
01:24:52,370 --> 01:24:53,806
Далеч, пеперуди.

1262
01:24:53,838 --> 01:24:56,308
Пеперуда? Не, Хари. Вие сте
трябва да затворя вратите, моля.

1263
01:24:56,342 --> 01:24:58,310
<i>Хайде.
Трябва да тръгваме сега. Моля!</i>

1264
01:24:58,342 --> 01:25:00,278
Затвори шибаната врата, Хари!

1265
01:25:00,311 --> 01:25:01,914
<i>Хари, там ли си?</i>

1266
01:25:03,281 --> 01:25:05,618
Браво, Хари.
добре Благодаря, човече.

1267
01:25:05,651 --> 01:25:06,718
хайде Сега!

1268
01:25:09,021 --> 01:25:10,390
Готово е.
благодаря

1269
01:25:34,245 --> 01:25:35,948
Всички сте добре
там долу, Хари?

1270
01:25:35,981 --> 01:25:37,216
Всичко е ясно.

1271
01:25:42,754 --> 01:25:43,789
<i>Здравей, Eggsy.</i>

1272
01:25:45,123 --> 01:25:47,226
Приятно пътуване, bruv.

1273
01:25:56,235 --> 01:25:57,437
мамка му

1274
01:26:06,479 --> 01:26:08,381
Всички бутони са мъртви.
Контролите изчезнаха.

1275
01:26:08,414 --> 01:26:10,650
Всичко е в режим на изключване.
Ти си сам, Егси.

1276
01:26:56,294 --> 01:26:57,529
Какво по дяволите е това?

1277
01:27:13,779 --> 01:27:14,881
Боже мой

1278
01:27:48,748 --> 01:27:50,817
Трябва да си
шегувам се!

1279
01:28:09,601 --> 01:28:11,470
Исусе, шибан Христос!
Какво по дяволите е това?

1280
01:28:11,503 --> 01:28:13,806
Какво по дяволите е това?

1281
01:28:13,838 --> 01:28:14,873
мамка му!

1282
01:28:40,097 --> 01:28:44,903
Това е първото свестно нещо
Имах за три седмици.

1283
01:28:49,507 --> 01:28:51,910
Хари, ще се срещнем в
аварийна точка за среща.

1284
01:28:51,944 --> 01:28:53,111
Разбрано.

1285
01:28:53,846 --> 01:28:55,114
Хванах те на GPS-а.

1286
01:29:23,909 --> 01:29:25,578
Толкова странно да се мисли
това мъничко нещо

1287
01:29:25,610 --> 01:29:27,312
може да спаси света.

1288
01:29:27,346 --> 01:29:29,114
Нека да погледна.

1289
01:29:32,817 --> 01:29:33,985
Хари.

1290
01:29:38,390 --> 01:29:39,892
закъснях ли

1291
01:29:40,692 --> 01:29:41,927
Намерихте противоотровата.

1292
01:29:44,864 --> 01:29:45,964
Слез долу!

1293
01:30:03,048 --> 01:30:04,417
Ти шибан тъпак!

1294
01:30:04,449 --> 01:30:05,916
Майната ти!
Току-що ти спасих живота!

1295
01:30:05,950 --> 01:30:08,154
Да, и струва милиони
на хората техни!

1296
01:30:21,734 --> 01:30:24,703
Добре, отиват си
за прикритие и презареждане.

1297
01:30:24,736 --> 01:30:26,972
Ще им оправя вагоните.
Покривайте ме, момчета!

1298
01:30:30,007 --> 01:30:31,042
чакай

1299
01:30:31,075 --> 01:30:33,645
Егси, мисля, че може да бъде
работейки за другата страна.

1300
01:30:33,678 --> 01:30:35,513
Какво по дяволите
не е наред с теб?

1301
01:30:35,547 --> 01:30:38,083
Вие имате
мозъчен пердах! Вижте!

1302
01:30:38,116 --> 01:30:41,654
Прилича ли на това
работи ли с тях?

1303
01:30:41,686 --> 01:30:44,622
Хари, виждаш ли се
пак пеперуди?

1304
01:30:44,655 --> 01:30:46,057
Знам какво виждам.

1305
01:31:37,942 --> 01:31:40,512
добра работа
той нямаше нужда от нашата помощ.

1306
01:31:40,546 --> 01:31:43,281
Благодаря на шибания Христос
Не ми трябваше резервно копие!

1307
01:31:49,655 --> 01:31:52,090
Свършиха ми амунициите!
Пристига превозвач на войски.

1308
01:31:52,123 --> 01:31:53,224
какво имаш

1309
01:31:55,060 --> 01:31:56,095
мамка му!

1310
01:32:00,333 --> 01:32:01,968
мамка му!
Има един тон от тях!

1311
01:32:05,303 --> 01:32:06,939
какво е това

1312
01:32:06,972 --> 01:32:09,942
Изглежда сте се опаковали за
шибано парти за сън, а не мисия!

1313
01:32:11,043 --> 01:32:13,912
И те имат
шибаните оръжия на Гатлинг!

1314
01:32:13,945 --> 01:32:17,248
Имате 10 секунди
да се предадат, преди да сме открили огън!

1315
01:32:17,283 --> 01:32:18,417
Момчета, побързайте!

1316
01:32:18,449 --> 01:32:19,483
10!

1317
01:32:19,517 --> 01:32:20,918
хей

1318
01:32:20,953 --> 01:32:23,089
9!
Пеперудено момче!

1319
01:32:24,489 --> 01:32:25,558
8!

1320
01:32:25,591 --> 01:32:27,493
Не приличаш
Джинджър те оправи правилно.

1321
01:32:27,525 --> 01:32:28,626
7!

1322
01:32:28,659 --> 01:32:29,794
Казах, че съм празен!

1323
01:32:29,829 --> 01:32:31,330
6!
Дай ми твоя.

1324
01:32:31,963 --> 01:32:32,831
5!

1325
01:32:32,865 --> 01:32:34,199
Хари, дай му
шибаният пистолет!

1326
01:32:34,231 --> 01:32:35,266
4!

1327
01:32:36,701 --> 01:32:39,137
Хари, не!

1328
01:32:43,275 --> 01:32:44,710
О, майната му! Огън!

1329
01:32:44,744 --> 01:32:45,978
Хари, слез долу!

1330
01:32:53,485 --> 01:32:54,886
Искам да кажа, честно, Хари,

1331
01:32:54,919 --> 01:32:56,355
какво по дяволите
не е наред с теб?

1332
01:32:56,387 --> 01:32:58,756
Нарочно счупи флакона!

1333
01:32:58,790 --> 01:33:01,192
Ти си шибан идиот!
Извън контрол си, Хари!

1334
01:33:01,226 --> 01:33:03,306
Ако успеем да се измъкнем от тук,
той щеше да ни убие и двамата!

1335
01:33:08,167 --> 01:33:10,703
По дяволите, изглежда, че не би го направил
по дяволите трябваше!

1336
01:33:10,735 --> 01:33:12,171
О, маловерци.

1337
01:33:33,859 --> 01:33:36,227
Това не означава
ти си освободен от шибаната кука!

1338
01:33:37,195 --> 01:33:38,664
Трябва да затъмним.

1339
01:33:38,696 --> 01:33:39,940
ние не знаем
кой друг в Statesman

1340
01:33:39,964 --> 01:33:42,433
може да работи срещу нас.

1341
01:33:42,467 --> 01:33:43,567
мамка му! Всичко това е моя вина.

1342
01:33:43,601 --> 01:33:44,679
Не беше готов
за полето

1343
01:33:44,703 --> 01:33:45,770
и аз го настоявах!

1344
01:33:45,803 --> 01:33:46,872
Той показа ръката си.

1345
01:33:46,905 --> 01:33:48,707
Вие мислите
щеше ли да ни остави живи?

1346
01:33:48,740 --> 01:33:50,741
Трябва да ми благодариш
за спасяването на задниците ни!

1347
01:33:50,775 --> 01:33:51,844
Спасяваме задниците си?

1348
01:33:51,877 --> 01:33:53,412
Опитайте се да кажете това
на шибаното уиски!

1349
01:34:03,622 --> 01:34:06,025
Вие сте невероятни!

1350
01:34:06,057 --> 01:34:07,926
<i>- Мерлин, чуваш ли ме?
- Да, Егси.</i>

1351
01:34:07,959 --> 01:34:09,261
Уискито е надолу.
Той е прострелян.

1352
01:34:09,761 --> 01:34:11,163
какво стана

1353
01:34:18,035 --> 01:34:20,905
Хванаха го
в кръстосания огън.

1354
01:34:20,939 --> 01:34:22,975
<i>Приложих алфа гела.
Ще го приведем.</i>

1355
01:34:23,007 --> 01:34:24,853
Но първо трябва да намеря
начин да се върна в тази лаборатория

1356
01:34:24,877 --> 01:34:26,678
и вземете повече противоотрова.

1357
01:34:29,381 --> 01:34:32,484
<i>Чарли, какво има
случва ли се? Къде си?</i>

1358
01:34:32,516 --> 01:34:34,118
<i>Всичко е под контрол.</i>

1359
01:34:34,151 --> 01:34:36,855
Съжалявам, Чарли.
много съжалявам

1360
01:34:36,887 --> 01:34:39,156
<i>Моля, не казвайте на Попи
те последваха мен.</i>

1361
01:34:39,190 --> 01:34:40,658
<i>Не се тревожи, скъпа.</i>

1362
01:34:40,692 --> 01:34:42,694
<i>Какво се случва в Италия...</i>

1363
01:34:45,196 --> 01:34:46,431
<i>остава в Италия.</i>

1364
01:34:47,598 --> 01:34:48,833
благодаря

1365
01:35:01,981 --> 01:35:06,552
Мерлин, промяна на плановете.
Wu Ting Feng, Сингапур.

1366
01:35:06,584 --> 01:35:07,819
<i>- Кой?
- Точно така.</i>

1367
01:35:07,852 --> 01:35:09,520
Това е единственото
олово имаме.

1368
01:35:09,555 --> 01:35:11,222
Така че предлагам
ще разбереш кой е той.

1369
01:35:13,123 --> 01:35:14,159
хайде

1370
01:35:18,163 --> 01:35:20,932
Wu Ting Feng, той е
асистент в адвокатска кантора.

1371
01:35:20,964 --> 01:35:22,601
Да минем
тяхната защитна стена.

1372
01:35:22,633 --> 01:35:23,868
да

1373
01:35:24,770 --> 01:35:26,004
Мерлин...

1374
01:35:26,037 --> 01:35:28,507
искал ли си някога
да направя повече от това?

1375
01:35:29,507 --> 01:35:31,109
ти сериозно ли
да

1376
01:35:31,142 --> 01:35:32,076
Това е жизненоважно.

1377
01:35:32,110 --> 01:35:33,778
Без нас те щяха да бъдат загубени.

1378
01:35:33,811 --> 01:35:36,113
Знам, но ти знаеш
какво имам предвид.

1379
01:35:36,147 --> 01:35:38,549
Излез оттам
в полето.

1380
01:35:38,583 --> 01:35:39,750
Е, питали ли сте някога?

1381
01:35:39,784 --> 01:35:41,020
Разбира се, че имам.

1382
01:35:41,052 --> 01:35:43,488
Но всеки път на агент
позицията се появи...

1383
01:35:43,521 --> 01:35:46,324
Уиски е гласувал
срещу мен.

1384
01:35:46,357 --> 01:35:48,258
не
да

1385
01:35:48,293 --> 01:35:50,562
Чакай, чакай, чакай.
Вижте, вижте го.

1386
01:35:50,596 --> 01:35:51,664
Имейл от Poppy,

1387
01:35:51,696 --> 01:35:53,565
от старши партньор
във фирмата.

1388
01:35:54,999 --> 01:35:56,534
Те са координати.

1389
01:36:00,138 --> 01:36:01,373
Камбоджа?

1390
01:36:02,440 --> 01:36:04,909
Имате някакво разузнаване
дронове в Азия?

1391
01:36:04,942 --> 01:36:06,622
Разбира се.
Изпращам ги веднага.

1392
01:36:13,383 --> 01:36:14,962
<i>Правителството днес призова</i>

1393
01:36:14,986 --> 01:36:16,154
<i>Жертвите на Golden Circle...</i>

1394
01:36:16,186 --> 01:36:18,122
<i>да докладвам
временните полеви болници</i>

1395
01:36:18,155 --> 01:36:21,025
<i>вече настроен в цялата страна.</i>

1396
01:36:21,058 --> 01:36:22,869
<i>На президента
справяне с кризата</i>

1397
01:36:22,893 --> 01:36:25,664
<i>беше похвален
от други световни лидери.</i>

1398
01:36:25,698 --> 01:36:28,433
по дяволите Политиката има
никога не е било толкова лесно.

1399
01:36:28,467 --> 01:36:30,602
О, Исусе, Фокс.

1400
01:36:30,634 --> 01:36:31,936
какво?

1401
01:36:39,878 --> 01:36:41,247
о боже

1402
01:36:45,984 --> 01:36:47,151
Както казах, сър...

1403
01:36:47,185 --> 01:36:49,888
това засяга всички хора
от всякакъв произход.

1404
01:36:49,921 --> 01:36:51,722
Разочарован съм, Фокс.

1405
01:36:51,756 --> 01:36:53,624
Разочарован и отвратен.

1406
01:36:53,658 --> 01:36:56,662
Господин президент,
Работя рутинно

1407
01:36:56,695 --> 01:36:59,130
20 часов работен ден за теб,
7 дни в седмицата.

1408
01:36:59,164 --> 01:37:02,301
Може би някои могат да направят това
без химическа помощ.

1409
01:37:02,333 --> 01:37:05,470
Безброй хора
ще умрат.

1410
01:37:05,503 --> 01:37:07,138
Можете да ги спасите, сър.

1411
01:37:08,039 --> 01:37:09,642
Невинни хора като мен.

1412
01:37:12,009 --> 01:37:13,913
Не толкова невинно.

1413
01:37:44,409 --> 01:37:45,544
Той изглежда страхотно.

1414
01:37:45,576 --> 01:37:46,611
добре

1415
01:37:51,949 --> 01:37:53,317
Добри новини, господа.

1416
01:37:53,351 --> 01:37:54,953
Той ще се върне
краката му за нула време.

1417
01:37:54,986 --> 01:37:56,954
не съм сигурен
това е добра идея

1418
01:37:56,988 --> 01:37:58,089
какво искаш да кажеш

1419
01:37:58,123 --> 01:38:00,159
Застрелях агент Уиски.
Умишлено.

1420
01:38:00,592 --> 01:38:01,692
Какво, защо?

1421
01:38:01,726 --> 01:38:02,927
Той работеше срещу нас.

1422
01:38:02,962 --> 01:38:05,062
И докато разберем защо,
Казвам, че не вярваме на никого.

1423
01:38:05,096 --> 01:38:07,231
Мерлин, Хари е болен.

1424
01:38:07,265 --> 01:38:09,133
Цялото това нещо
е моя грешка.

1425
01:38:09,167 --> 01:38:10,668
Мислех, че е готов.

1426
01:38:15,973 --> 01:38:18,543
съжалявам
Трябва да взема това.

1427
01:38:18,576 --> 01:38:19,977
чуй ме

1428
01:38:20,011 --> 01:38:21,613
Не става дума за
психическото ми здраве.

1429
01:38:21,646 --> 01:38:24,249
Ако има шанс има
двоен агент сред нас...

1430
01:38:24,281 --> 01:38:28,953
или по-лошо, ако самият Държавник
има тъмен дневен ред...

1431
01:38:28,986 --> 01:38:30,654
трябва да пазим
тази мисия.

1432
01:38:30,687 --> 01:38:34,625
И двамата познаваме президента
иска смъртта на тези жертви.

1433
01:38:34,659 --> 01:38:36,027
Хей, скъпа.

1434
01:38:37,995 --> 01:38:39,230
<i>Хей.</i>

1435
01:38:41,565 --> 01:38:42,499
мамка му

1436
01:38:42,533 --> 01:38:45,336
Виж, Хари, вярвам ти.
Винаги съм го правил.

1437
01:38:45,369 --> 01:38:49,973
Но става въпрос за тази ситуация.
Имаме нужда от ресурси на Държавник.

1438
01:38:50,007 --> 01:38:52,075
И аз трябва да знам
че сте годни за работа.

1439
01:38:52,110 --> 01:38:53,845
Скъпа, защо не
викаш ли ми

1440
01:38:53,878 --> 01:38:55,379
<i>Вие ли сте бананът?</i>

1441
01:38:55,413 --> 01:38:56,915
Слушай, започваме
ръба на намирането

1442
01:38:56,948 --> 01:38:58,549
противоотрова.
Всичко ще е наред.

1443
01:38:58,583 --> 01:38:59,451
Сега погледни наляво за мен.

1444
01:38:59,484 --> 01:39:00,761
няма нищо лошо
с мозъка ми.

1445
01:39:00,785 --> 01:39:02,252
Погледни надясно.

1446
01:39:02,287 --> 01:39:03,555
Можете ли да си спомните
заглавието

1447
01:39:03,588 --> 01:39:05,332
когато разкрихте
този шпионски кръг в Пентагона?

1448
01:39:05,356 --> 01:39:07,491
Футболът.
Англия победи Германия с 5-1.

1449
01:39:07,525 --> 01:39:09,026
на Тачър
опит за убийство.

1450
01:39:09,061 --> 01:39:10,128
Сватбата на Чарлз и Ди.

1451
01:39:10,160 --> 01:39:11,730
<i>Здравей, Бьорн Борг.</i>

1452
01:39:22,240 --> 01:39:23,976
Скъпа, ако ме чуваш,

1453
01:39:24,008 --> 01:39:26,278
Искам да знаеш
че те обичам.

1454
01:39:26,311 --> 01:39:28,355
<i>И ако преминем през това,
и ще ме върнеш...</i>

1455
01:39:28,379 --> 01:39:31,216
<i>Искам да съм с теб.
Без значение какво.</i>

1456
01:39:31,249 --> 01:39:32,326
обещавам
Няма да те разочаровам.

1457
01:39:32,350 --> 01:39:33,951
Всичко ще е наред.

1458
01:39:33,985 --> 01:39:35,386
Любимата ми певица.

1459
01:39:35,419 --> 01:39:37,655
Не знам, по дяволите.
Как да знам това?

1460
01:39:37,689 --> 01:39:39,991
Това е Джон Денвър.
Мерлин!

1461
01:39:40,025 --> 01:39:42,027
Имаш ли очи
на това място още?

1462
01:39:42,061 --> 01:39:44,129
Скоро. Разузнаването
дронът е на около час път.

1463
01:39:44,162 --> 01:39:45,305
Което ни дава време
да оправя...

1464
01:39:45,329 --> 01:39:47,031
По дяволите, не сме
време за всичко.

1465
01:39:47,065 --> 01:39:49,368
сега тръгвам
Със или без теб.

1466
01:40:07,351 --> 01:40:09,287
здравей

1467
01:40:09,320 --> 01:40:10,689
Идентифицирайте се.

1468
01:40:10,722 --> 01:40:15,259
Казвам се Стейси Прюит.
Аз съм адвокатът на г-жа Попи Адамс.

1469
01:40:15,293 --> 01:40:17,362
Попи, ти очакваш
адвокат тази вечер?

1470
01:40:17,395 --> 01:40:19,431
О, да. Моля, изпратете го вътре.

1471
01:40:19,463 --> 01:40:22,567
<i>Но не забравяйте
активирайте повторно противопехотните мини.</i>

1472
01:40:27,905 --> 01:40:29,439
Добър вечер, г-жо Адамс.

1473
01:40:29,473 --> 01:40:34,745
<i>Моят адвокат ви води
документа точно сега.</i>

1474
01:40:34,779 --> 01:40:36,248
<i>Побързайте.</i>

1475
01:40:36,280 --> 01:40:37,381
<i>И след като се приподпишете,</i>

1476
01:40:37,415 --> 01:40:38,749
<i>става
изпълнителен указ...</i>

1477
01:40:38,784 --> 01:40:39,884
<i>и не можете да се отдръпнете,</i>

1478
01:40:39,918 --> 01:40:41,219
<i>и след това пускам
противоотровата.</i>

1479
01:40:41,252 --> 01:40:42,587
Можете ли да ми дадете някаква увереност

1480
01:40:42,620 --> 01:40:44,388
можете да го получите
там навреме?

1481
01:40:44,422 --> 01:40:45,500
<i>И къде е
ще дойде от?</i>

1482
01:40:45,524 --> 01:40:46,857
<i>Колко време ще отнеме
за разпространение?</i>

1483
01:40:46,891 --> 01:40:49,494
Не бих се тревожил за това.
Имам сигурни запаси...

1484
01:40:49,528 --> 01:40:52,564
скрит във всеки
голям град в света.

1485
01:40:52,597 --> 01:40:55,000
И когато вляза
кодът за достъп...

1486
01:40:55,033 --> 01:40:56,433
моята флота от дронове

1487
01:40:56,467 --> 01:40:59,337
ще разпространява
противоотровата веднага.

1488
01:40:59,369 --> 01:41:01,872
Така че не се бавете
подписване на този документ

1489
01:41:01,906 --> 01:41:03,674
защото времето изтича.

1490
01:41:06,512 --> 01:41:07,846
Ти тъпа кучко!

1491
01:41:17,823 --> 01:41:18,856
добре ли си

1492
01:41:20,926 --> 01:41:22,961
Какво беше това
телефонно обаждане имаш ли?

1493
01:41:22,994 --> 01:41:25,263
Нека не, Хари.

1494
01:41:25,296 --> 01:41:26,597
Не мисля
ще си съчувстваш...

1495
01:41:26,631 --> 01:41:28,799
и наистина не съм вътре
настроението за лекция.

1496
01:41:32,803 --> 01:41:33,838
Добре.

1497
01:41:36,708 --> 01:41:39,645
Какво ще кажете за мартини?
В името на старите времена?

1498
01:41:41,745 --> 01:41:42,780
Да, добре.

1499
01:41:55,927 --> 01:41:57,896
Имах приятелка.

1500
01:42:00,531 --> 01:42:01,632
Загубих я.

1501
01:42:02,633 --> 01:42:04,203
И това ме разби.

1502
01:42:06,171 --> 01:42:08,606
и сега,
ако тази мисия се провали...

1503
01:42:10,040 --> 01:42:11,375
тя ще умре.

1504
01:42:13,378 --> 01:42:15,681
Знам, че е против
Kingsman правила,

1505
01:42:15,713 --> 01:42:17,748
имащи връзка.

1506
01:42:21,753 --> 01:42:23,554
Когато бях прострелян...

1507
01:42:23,588 --> 01:42:25,156
можете ли да познаете
какво беше последното нещо

1508
01:42:25,189 --> 01:42:26,658
това ми мина през ума?

1509
01:42:29,127 --> 01:42:32,830
Не беше абсолютно нищо.

1510
01:42:35,100 --> 01:42:36,802
Нямах връзки.

1511
01:42:37,502 --> 01:42:40,471
Без горчиви спомени.

1512
01:42:40,503 --> 01:42:42,573
Не оставях нищо след себе си.

1513
01:42:44,542 --> 01:42:46,812
Никога не преживяван
другарство...

1514
01:42:47,811 --> 01:42:49,347
никога не съм бил влюбен...

1515
01:42:50,448 --> 01:42:52,383
и в този момент...

1516
01:42:52,417 --> 01:42:56,120
всичко, което чувствах беше самота...

1517
01:42:56,154 --> 01:42:57,388
и съжаление.

1518
01:42:59,024 --> 01:43:00,557
съжалявам

1519
01:43:00,592 --> 01:43:01,627
Не бъдете.

1520
01:43:03,828 --> 01:43:06,365
Просто знай това
има какво да губя...

1521
01:43:08,432 --> 01:43:10,868
е това, което прави живота
струва си да се живее.

1522
01:43:11,735 --> 01:43:13,838
А сега да тръгваме
и спаси момичето си.

1523
01:43:15,173 --> 01:43:16,875
Липсваше ми, Хари.

1524
01:43:22,079 --> 01:43:23,480
господа

1525
01:43:23,513 --> 01:43:25,417
Мразя да прекъсвам парти.

1526
01:43:25,449 --> 01:43:28,586
почти стигнахме,
така че предлагам да се подготвим.

1527
01:43:29,887 --> 01:43:30,921
последвайте ме

1528
01:43:40,698 --> 01:43:42,801
О, да.

1529
01:43:52,276 --> 01:43:53,877
Здравей, красавице.

1530
01:43:53,912 --> 01:43:55,046
Аз съм Джак. как се казваш

1531
01:43:55,079 --> 01:43:57,381
Как бихте искали да яздите
у дома на истински каубой?

1532
01:43:57,415 --> 01:43:58,984
Имам шест пакета
на студени върху лед

1533
01:43:59,016 --> 01:44:00,184
и на моята съквартирантка
навън цяла нощ.

1534
01:44:00,217 --> 01:44:03,453
Така че можеш да крещиш името ми
толкова силно, колкото трябва, захар.

1535
01:44:03,488 --> 01:44:06,258
Мразя да правя това
за теб, Джак.

1536
01:44:06,290 --> 01:44:07,391
Коя е тази хубава дама?

1537
01:44:07,424 --> 01:44:08,826
Тя е мъртва.

1538
01:44:08,860 --> 01:44:11,462
Полицаите казаха грешно място,
грешно време.

1539
01:44:11,494 --> 01:44:13,631
Хей, скъпа. Насочвам се
до хранителния магазин.

1540
01:44:18,602 --> 01:44:19,971
<i>Казвам се Попи Адамс.</i>

1541
01:44:36,921 --> 01:44:37,955
джинджифил.

1542
01:44:37,989 --> 01:44:41,426
Проклетата пеперуда ме застреля
в шибаната глава.

1543
01:44:41,458 --> 01:44:42,927
Защо би го направил?

1544
01:44:45,530 --> 01:44:47,932
Е, предполагам
не си го поправил правилно.

1545
01:44:47,966 --> 01:44:49,567
И къде, по дяволите, е той?

1546
01:44:49,601 --> 01:44:53,304
Той е на път за Камбоджа
с Егси и Мерлин.

1547
01:44:53,337 --> 01:44:55,373
Там е базата на Попи.

1548
01:44:55,406 --> 01:44:57,107
Егси ще има нужда от подкрепление.

1549
01:44:57,141 --> 01:44:58,375
Да, той е.

1550
01:44:58,409 --> 01:44:59,845
<i>Вземете сребърното пони
на пистата</i>

1551
01:44:59,878 --> 01:45:01,079
и готов за излитане.

1552
01:45:11,823 --> 01:45:13,124
хей хей

1553
01:45:13,156 --> 01:45:15,726
Изглеждаш добре, Мерлин.

1554
01:45:16,393 --> 01:45:18,262
Чувствам се добре, Eggsy.

1555
01:45:21,298 --> 01:45:23,567
вярно Това е твое.

1556
01:45:24,970 --> 01:45:26,104
Това е за вас.

1557
01:45:38,917 --> 01:45:40,619
Натиснете "S".

1558
01:45:41,384 --> 01:45:42,954
Миночистач.

1559
01:45:42,986 --> 01:45:44,954
С любезното съдействие на Statesman.

1560
01:45:44,989 --> 01:45:47,225
- А какво ще кажете за тези?
- Внимателно.

1561
01:45:47,257 --> 01:45:48,726
Това са ръчни гранати.

1562
01:45:50,994 --> 01:45:52,963
Както беше обсъдено...

1563
01:45:52,997 --> 01:45:54,165
това е за финала.

1564
01:45:55,065 --> 01:45:56,600
Поверявам ти го.

1565
01:46:03,274 --> 01:46:05,744
И аз поверявам това...

1566
01:46:08,680 --> 01:46:09,748
към мен.

1567
01:46:32,137 --> 01:46:35,973
<i>Милиони от
Жертвите на Златния кръг по света...</i>

1568
01:46:36,007 --> 01:46:38,810
<i>сега влизат
трети етап на парализа.</i>

1569
01:46:41,445 --> 01:46:42,555
<i>В последното си изявление...</i>

1570
01:46:42,579 --> 01:46:44,149
<i>президентът обеща
той правеше</i>

1571
01:46:44,181 --> 01:46:45,548
<i>всичко по силите му...</i>

1572
01:46:45,583 --> 01:46:48,720
<i>за ускоряване на преговорите
и спасяват животи.</i>

1573
01:46:48,753 --> 01:46:50,421
<i>Но страховете нарастват
това за мнозина,</i>

1574
01:46:50,454 --> 01:46:52,223
<i>скоро може да е твърде късно.</i>

1575
01:46:52,257 --> 01:46:55,426
<i>Нашите мисли и молитви
са с жертвите.</i>

1576
01:46:55,458 --> 01:46:56,727
<i>Бог да ни е на помощ.</i>

1577
01:47:39,904 --> 01:47:41,948
вярно
Тук се разделяме.

1578
01:47:41,972 --> 01:47:43,373
Движение с клещи.

1579
01:47:43,406 --> 01:47:44,741
Мерлин, ти си с мен.

1580
01:47:44,775 --> 01:47:46,978
Егси, ти сигнализираш
когато сме на позиция.

1581
01:47:55,186 --> 01:47:57,255
Не мърдай.

1582
01:47:58,289 --> 01:48:00,992
Вие се движите, ние умираме.

1583
01:48:09,433 --> 01:48:11,602
За щастие имам това.

1584
01:48:19,944 --> 01:48:23,714
Този спрей ще замръзне
задействащ механизъм...

1585
01:48:23,748 --> 01:48:26,817
дайте ни част от секундата.

1586
01:48:27,619 --> 01:48:30,121
Така че като преброя три...

1587
01:48:30,154 --> 01:48:31,422
какво искам да...

1588
01:48:31,454 --> 01:48:32,690
Мерлин!

1589
01:48:48,472 --> 01:48:50,541
Мерлин, какво по дяволите
направи ли

1590
01:48:50,574 --> 01:48:54,144
Нашето пътуване заедно
започна преди много години...

1591
01:48:54,178 --> 01:48:56,815
когато баща ти
направи същото за нас.

1592
01:48:56,847 --> 01:48:59,549
Нашето пътуване започна
с грешка, която направих.

1593
01:48:59,583 --> 01:49:01,653
Дай ми кутията.
Това е заповед.

1594
01:49:02,119 --> 01:49:03,188
Консервата е празна.

1595
01:49:03,855 --> 01:49:05,623
Част от секундата свърши.

1596
01:49:05,656 --> 01:49:07,292
Вие двамата трябва да тръгнете.

1597
01:49:07,324 --> 01:49:09,026
Не, не, не.
Трябва да има друг начин.

1598
01:49:09,060 --> 01:49:10,061
Той е прав.

1599
01:49:10,095 --> 01:49:11,596
Мисията е на първо място.

1600
01:49:11,628 --> 01:49:12,963
глупости,
мисията е на първо място!

1601
01:49:12,997 --> 01:49:14,065
Егси!

1602
01:49:14,097 --> 01:49:16,734
Не е време за емоции.
Спомнете си вашето обучение.

1603
01:49:16,767 --> 01:49:18,203
Или всички умираме.

1604
01:49:20,504 --> 01:49:22,306
Сега се заемете с това.

1605
01:49:22,338 --> 01:49:24,842
Направете каквото ви се каже.
Раздвижи се!

1606
01:49:32,283 --> 01:49:33,284
върви

1607
01:49:42,360 --> 01:49:43,361
За мен е чест.

1608
01:49:45,629 --> 01:49:46,830
Успех

1609
01:50:11,555 --> 01:50:13,758
<i>♪ Почти раят ♪</i>

1610
01:50:15,525 --> 01:50:16,927
<i>♪ Западна Вирджиния ♪</i>

1611
01:50:18,829 --> 01:50:20,564
<i>♪ Blue Ridge Mountains ♪</i>

1612
01:50:20,597 --> 01:50:23,467
<i>♪ Река Шенандоа ♪</i>

1613
01:50:24,569 --> 01:50:26,404
<i>- Попи, влез.
- Роджър.</i>

1614
01:50:26,436 --> 01:50:27,504
<i>♪ Животът там е стар ♪</i>

1615
01:50:27,538 --> 01:50:28,681
Очаквате ли
друг адвокат?

1616
01:50:28,705 --> 01:50:29,940
<i>♪ По-стари от дърветата ♪</i>

1617
01:50:29,973 --> 01:50:31,574
има
един човек тук пее.

1618
01:50:31,609 --> 01:50:33,311
<i>♪ По-млади от планините ♪</i>

1619
01:50:33,343 --> 01:50:34,645
Пеене?

1620
01:50:34,677 --> 01:50:36,247
<i>♪ Духа като бриз ♪</i>

1621
01:50:36,280 --> 01:50:39,117
<i>♪ Селски пътища ♪</i>

1622
01:50:39,150 --> 01:50:41,652
<i>♪ Закарай ме у дома ♪</i>

1623
01:50:41,685 --> 01:50:43,888
<i>♪ Към мястото ♪</i>

1624
01:50:44,689 --> 01:50:45,789
<i>♪ Аз принадлежа ♪</i>

1625
01:50:45,823 --> 01:50:47,659
<i>Доведете го при мен.</i>

1626
01:50:47,691 --> 01:50:50,461
<i>♪ Западна Вирджиния ♪</i>

1627
01:50:50,494 --> 01:50:53,196
<i>♪ Планинска мама ♪</i>

1628
01:50:53,231 --> 01:50:55,866
<i>♪ Закарай ме у дома ♪</i>

1629
01:50:55,900 --> 01:50:58,103
<i>♪ Селски път ♪</i>

1630
01:50:59,703 --> 01:51:01,705
мак,
имаме ситуация тук.

1631
01:51:01,739 --> 01:51:04,174
<i>♪ Селски пътища ♪</i>

1632
01:51:04,208 --> 01:51:06,576
<i>♪ Закарай ме у дома ♪</i>

1633
01:51:06,610 --> 01:51:11,616
<i>♪ На мястото, на което принадлежа ♪</i>

1634
01:51:11,649 --> 01:51:13,785
<i>♪ Западна Вирджиния ♪</i>

1635
01:51:15,386 --> 01:51:17,288
<i>♪ Планинска мама ♪</i>

1636
01:51:17,321 --> 01:51:19,723
<i>♪ Закарай ме у дома ♪</i>

1637
01:51:19,757 --> 01:51:26,830
<i>♪ Селски пътища ♪</i>

1638
01:51:39,375 --> 01:51:40,610
ох

1639
01:51:40,645 --> 01:51:42,913
Стъпил е на мина.

1640
01:51:42,946 --> 01:51:45,350
Можем ли да изведем някой там
да почистя това?

1641
01:51:47,250 --> 01:51:48,619
здравей

1642
01:52:04,936 --> 01:52:06,871
глупости. Ние сме атакувани.

1643
01:52:06,904 --> 01:52:08,872
Код пет. Код пет.

1644
01:52:08,905 --> 01:52:09,916
Вие двамата,
от твоите шибани задници.

1645
01:52:09,940 --> 01:52:12,175
Пазете вратата.

1646
01:52:12,208 --> 01:52:14,611
Сър Елтън, остани тук.
Ние сме атакувани.

1647
01:52:17,213 --> 01:52:19,449
Това опит за спасяване ли е?
Може би.

1648
01:52:20,450 --> 01:52:21,551
да

1649
01:52:23,320 --> 01:52:25,488
<i>♪ сряда, сряда ♪</i>

1650
01:52:25,522 --> 01:52:27,158
<i>♪ сряда, сряда ♪</i>

1651
01:52:27,190 --> 01:52:29,626
<i>♪ сряда, сряда ♪</i>

1652
01:52:29,659 --> 01:52:31,628
<i>♪ Сряда вечер
добре ♪</i>

1653
01:52:31,662 --> 01:52:32,762
<i>♪ Хей ♪</i>

1654
01:52:32,796 --> 01:52:34,073
Нали така се предполага
да е събота?

1655
01:52:34,097 --> 01:52:36,167
кой ден е днес
сряда.

1656
01:52:36,199 --> 01:52:37,367
Точно така!

1657
01:53:18,107 --> 01:53:20,345
Елтън, просто се успокой.
Майната ти!

1658
01:53:32,123 --> 01:53:33,424
Остани там, Елтън.

1659
01:53:33,457 --> 01:53:34,557
Майната му!

1660
01:53:34,592 --> 01:53:36,594
Или ще те прецакам.

1661
01:54:11,494 --> 01:54:12,497
Майната ми.

1662
01:55:11,954 --> 01:55:14,292
Свещена крава.
Махни това от тук. тръгвай!

1663
01:55:16,125 --> 01:55:17,328
Егси, вземи кутията.

1664
01:55:22,165 --> 01:55:23,834
ще ми кажеш...

1665
01:55:23,868 --> 01:55:25,401
какъв е кодът за достъп.

1666
01:56:55,993 --> 01:56:58,428
Хайде, Джет. добро момиче.

1667
01:57:04,000 --> 01:57:05,369
копеле!

1668
01:57:37,834 --> 01:57:40,102
Махни се от пътя, Елтън.

1669
01:57:40,137 --> 01:57:42,406
Стой долу.
Не е позволено да ме нараняваш.

1670
01:57:42,440 --> 01:57:43,441
благодаря

1671
01:58:21,744 --> 01:58:22,913
<i>Майната ти, Попи!</i>

1672
01:58:23,646 --> 01:58:24,948
<i>Майната ти, Попи!</i>

1673
01:58:25,615 --> 01:58:27,618
Майната ти, Елтън.

1674
01:58:29,020 --> 01:58:31,689
Убий Елтън Джон.

1675
01:58:34,824 --> 01:58:35,892
мамка му!

1676
01:58:38,095 --> 01:58:39,797
Елтън, вземи топката.

1677
01:58:49,240 --> 01:58:50,407
благодаря

1678
01:58:50,440 --> 01:58:52,842
Сега тръгвай
и спаси света.

1679
01:58:52,875 --> 01:58:54,678
Ако спася света,
може ли два билета

1680
01:58:54,712 --> 01:58:55,879
до следващия ти концерт?

1681
01:58:55,913 --> 01:58:57,881
скъпа,
ако спасиш света,

1682
01:58:57,914 --> 01:58:59,717
можете да имате пропуск зад кулисите.

1683
01:59:07,991 --> 01:59:09,726
майната ти

1684
01:59:12,729 --> 01:59:14,030
Времето изтече.

1685
01:59:14,064 --> 01:59:15,333
мамка му!

1686
01:59:20,936 --> 01:59:22,136
Бени, Бени, Бени!

1687
01:59:22,539 --> 01:59:23,573
Вземете ги!

1688
01:59:23,606 --> 01:59:24,673
разбрах

1689
01:59:25,810 --> 01:59:27,178
Убий го, Бени!

1690
01:59:27,211 --> 01:59:29,512
Ето, пети! ток! Браво момче!

1691
01:59:29,546 --> 01:59:30,580
хайде де!

1692
01:59:37,020 --> 01:59:38,254
Дай ми кода.

1693
01:59:38,288 --> 01:59:40,024
Не, още не сме приключили.

1694
01:59:46,096 --> 01:59:47,364
Късмет за теб, Чарли...

1695
01:59:47,396 --> 01:59:48,464
един от нас разбира

1696
01:59:48,498 --> 01:59:49,999
какво означава
да бъдеш джентълмен.

1697
01:59:55,539 --> 01:59:57,008
Нека направим това справедливо.

1698
02:00:43,753 --> 02:00:45,021
Дай ми кода!

1699
02:00:45,055 --> 02:00:46,990
аз не мога

1700
02:00:47,024 --> 02:00:48,792
Само Попи го знае.

1701
02:00:48,824 --> 02:00:50,627
Е, тогава нямаш полза
за мен, ти ли си?

1702
02:00:51,294 --> 02:00:52,428
За протокола, Чарли...

1703
02:00:52,462 --> 02:00:55,799
Аз съм по-скоро джентълмен
отколкото някога ще бъдеш.

1704
02:00:55,833 --> 02:00:58,402
Но точно сега е време
да изпусна нежното малко.

1705
02:00:59,570 --> 02:01:01,038
Това е за Kingsman.

1706
02:01:02,039 --> 02:01:03,641
За моя приятел Брандън.

1707
02:01:04,374 --> 02:01:06,208
За Рокси.

1708
02:01:06,241 --> 02:01:07,778
За JB.

1709
02:01:10,079 --> 02:01:11,649
И за Мерлин.

1710
02:01:13,216 --> 02:01:14,918
Лека нощ, браво.

1711
02:01:41,343 --> 02:01:43,513
Хей, момчета.

1712
02:01:43,547 --> 02:01:45,115
Вие ще го направите
дай ни кода.

1713
02:01:45,147 --> 02:01:47,049
Ммм

1714
02:01:47,083 --> 02:01:48,352
или какво?

1715
02:01:48,386 --> 02:01:50,588
Защото не изглеждаш така
вида джентълмен

1716
02:01:50,620 --> 02:01:53,123
който би наранил дама.

1717
02:01:55,958 --> 02:01:58,761
Може би не.
Наречете ме старомоден...

1718
02:01:58,794 --> 02:02:01,196
Не смятам за геноцид
особено дамски.

1719
02:02:01,231 --> 02:02:03,968
вярно Стига дребни приказки.

1720
02:02:06,235 --> 02:02:07,336
Дайте ни кода.

1721
02:02:07,370 --> 02:02:08,638
Разбира се.

1722
02:02:08,672 --> 02:02:10,975
Не, не мисля така.

1723
02:02:11,741 --> 02:02:12,776
Ооо!

1724
02:02:15,178 --> 02:02:16,446
Оу!

1725
02:02:21,016 --> 02:02:22,618
Хероин.

1726
02:02:22,651 --> 02:02:24,020
Знаеш ли, откъде идвам...

1727
02:02:24,053 --> 02:02:26,213
тези глупости, които продаваш
съсипа много животи.

1728
02:02:27,289 --> 02:02:29,426
Но твоят е още по-смъртоносен.

1729
02:02:29,458 --> 02:02:31,528
Но се чувства толкова хубаво,
това ще те накара

1730
02:02:31,561 --> 02:02:33,363
свалете гарда.
Ммм

1731
02:02:33,396 --> 02:02:36,900
Нашият колега, Мерлин,
да почива в мир...

1732
02:02:36,932 --> 02:02:39,435
успя да синтезира вашите
ужасна малка формула...

1733
02:02:39,470 --> 02:02:40,771
и да ускори ефекта му.

1734
02:02:40,805 --> 02:02:43,807
Така че бих казал, че имате
малко под осем минути...

1735
02:02:43,841 --> 02:02:46,643
преди да настъпи парализа
и дишането ти спира.

1736
02:02:46,677 --> 02:02:49,379
но, разбира се,
ти знаеш всичко за това.

1737
02:02:49,413 --> 02:02:52,415
Ето каква е сделката.
Вие пускате противоотровата по целия свят,

1738
02:02:52,449 --> 02:02:54,250
и ние се уверяваме
получавате доза.

1739
02:02:54,284 --> 02:02:56,385
трябва да ти дам
кодът да живееш?

1740
02:02:56,419 --> 02:02:59,656
Скъпи, толкова си умен.
Трябва да работиш за мен.

1741
02:02:59,690 --> 02:03:02,259
вярно Дайте ни кода.

1742
02:03:02,293 --> 02:03:06,263
защо не Указът се получава
подписано скоро...

1743
02:03:06,297 --> 02:03:07,964
както и да е. Хм...

1744
02:03:08,597 --> 02:03:10,967
Това е "Viva las vegan."

1745
02:03:12,069 --> 02:03:13,169
Разбра ли?

1746
02:03:13,838 --> 02:03:16,306
"Viva las..."

1747
02:03:16,339 --> 02:03:17,708
Ммм

1748
02:03:18,708 --> 02:03:20,778
Ела да се сгушиш с мен.

1749
02:03:21,578 --> 02:03:23,647
аз те харесвам

1750
02:03:25,649 --> 02:03:27,852
Не мисля
това е ужасно вероятно.

1751
02:03:50,173 --> 02:03:51,308
Тя е предразположена.

1752
02:03:51,341 --> 02:03:52,810
Ти й даде твърде много.

1753
02:03:52,842 --> 02:03:54,377
аз ли

1754
02:03:54,410 --> 02:03:57,023
Знаеш ли, аз наистина нямам толкова
опит с всички тези наркотици...

1755
02:03:57,047 --> 02:03:58,048
както си мислят хората.

1756
02:03:58,714 --> 02:04:00,049
По-добре да е правилният код.

1757
02:04:03,887 --> 02:04:07,356
"Viva las..."

1758
02:04:07,391 --> 02:04:08,692
така че

1759
02:04:12,262 --> 02:04:13,597
Не мърдай, хлапе.

1760
02:04:13,629 --> 02:04:14,832
Опитвате ли нещо смешно,

1761
02:04:14,865 --> 02:04:16,185
и ще се обърна
това нещо електрическо.

1762
02:04:17,667 --> 02:04:20,303
Сега предайте оръжията си,
момчета. Плъзнете ги.

1763
02:04:26,008 --> 02:04:26,909
Уиски.

1764
02:04:26,944 --> 02:04:28,812
Ние всички сме
от същата страна тук.

1765
02:04:28,846 --> 02:04:29,946
Имал си нараняване на главата.

1766
02:04:29,980 --> 02:04:31,748
Абсолютно същото нещо
се случи на Хари.

1767
02:04:31,781 --> 02:04:34,250
ти имаш
някаква мозъчна грешка.

1768
02:04:34,284 --> 02:04:37,154
не Мозъкът ми
всичко добре, хлапе.

1769
02:04:37,686 --> 02:04:39,122
И знаете ли какво?

1770
02:04:39,155 --> 02:04:42,926
Предполагам, че същото важи и за вашия приятел
Хари тук.

1771
02:04:42,958 --> 02:04:45,961
Истински фини инстинкти,
Ще му дам това.

1772
02:04:45,995 --> 02:04:47,396
Така че стой мирно...

1773
02:04:47,430 --> 02:04:48,541
или ще го нарежа на кубчета толкова малко,

1774
02:04:48,565 --> 02:04:49,675
можеш да го вземеш
дом в кофа...

1775
02:04:49,699 --> 02:04:51,067
и все още има място
за това което е останало

1776
02:04:51,101 --> 02:04:52,636
на твоя приятел Мерлин.

1777
02:04:53,671 --> 02:04:55,338
Е, това е просто
шибано страхотно.

1778
02:04:55,372 --> 02:04:56,940
ти работиш
за президента?

1779
02:04:56,973 --> 02:04:58,208
Този задник?

1780
02:04:59,342 --> 02:05:03,480
По дяволите не. Това е въпрос
на личен принцип, агент.

1781
02:05:03,512 --> 02:05:06,015
Край на употребяващите наркотици.

1782
02:05:06,048 --> 02:05:09,118
И държавникът
ракети на цената на акциите.

1783
02:05:10,587 --> 02:05:13,890
Значи това са вашите принципи?
Правене на пари?

1784
02:05:13,923 --> 02:05:16,226
Нашите агенции бяха
основана, за да поддържа мира.

1785
02:05:16,258 --> 02:05:17,461
За защита на невинните.

1786
02:05:17,494 --> 02:05:19,562
Искаш ли да знаеш
кой беше невинен?

1787
02:05:19,596 --> 02:05:22,600
My high school sweetheart.

1788
02:05:23,066 --> 02:05:24,901
Любовта на живота ми.

1789
02:05:24,935 --> 02:05:26,837
Pregnant with my little boy.

1790
02:05:27,736 --> 02:05:29,707
He'd be about your age now...

1791
02:05:29,740 --> 02:05:31,708
if his mama hadn't got caught
в кръстосания огън...

1792
02:05:31,741 --> 02:05:32,842
when two meth head freaks

1793
02:05:32,875 --> 02:05:35,913
решил да ограби
a fucking convenience store.

1794
02:05:38,449 --> 02:05:41,618
Свят без
тези хора в него...

1795
02:05:41,650 --> 02:05:44,120
sure smells like peace to me.

1796
02:05:44,887 --> 02:05:47,056
<i>You break the law...</i>

1797
02:05:47,091 --> 02:05:48,959
<i>you pay the price.</i>

1798
02:05:49,625 --> 02:05:51,660
<i>Добър избавление...</i>

1799
02:05:51,694 --> 02:05:53,964
<i>на всички тях.</i>

1800
02:05:58,701 --> 02:06:01,971
Ето защо имам
да унищожи този случай.

1801
02:06:02,004 --> 02:06:05,708
Сега го плъзнете,
Агент Галахад.

1802
02:06:10,579 --> 02:06:12,181
благодаря

1803
02:06:12,214 --> 02:06:14,183
Знаеш ли какво, Хари?

1804
02:06:14,217 --> 02:06:15,284
Мисля, че има право.

1805
02:06:17,921 --> 02:06:21,225
Мисля, че звучи
като светла идея.

1806
02:08:37,961 --> 02:08:42,031
Сложете алфа гел върху това,
тъпак.

1807
02:08:51,940 --> 02:08:53,543
„Да живее лас веган“.

1808
02:08:55,744 --> 02:08:57,064
Това е за теб, Мерлин.

1809
02:09:11,662 --> 02:09:12,772
<i>Ден е
на световно тържество</i>

1810
02:09:12,796 --> 02:09:15,198
<i>като милиони се радват...</i>

1811
02:09:15,231 --> 02:09:18,602
<i>след тях или техните близки
бяха спасени от смърт.</i>

1812
02:09:30,513 --> 02:09:33,192
<i>Разпространение на
Противоотровата на Golden Circle продължава...</i>

1813
02:09:33,216 --> 02:09:35,118
<i>и полеви болници
се изпразват...</i>

1814
02:09:35,151 --> 02:09:38,488
<i>като жертвите се връщат
до домовете си тази вечер, излекувани.</i>

1815
02:09:59,741 --> 02:10:01,977
Хайде, Лиам. Човече, хайде.

1816
02:10:02,012 --> 02:10:04,481
да да да

1817
02:10:10,086 --> 02:10:11,722
Обичам те, човече!
обичам те!

1818
02:10:11,754 --> 02:10:13,990
Никога не докосвам
пак тези глупости!

1819
02:10:17,293 --> 02:10:18,294
какво стана

1820
02:10:19,829 --> 02:10:22,065
Пропуснах ли нещо?
Със сигурност го направихте.

1821
02:10:22,097 --> 02:10:26,202
От сега нататък, Текила,
Предлагам ви да се придържате към алкохола.

1822
02:10:28,838 --> 02:10:30,407
<i>Президентът
активно санкциониран</i>

1823
02:10:30,440 --> 02:10:33,677
<i>смъртта на стотици
на милиони хора...</i>

1824
02:10:34,543 --> 02:10:37,046
<i>и излъга обществеността.</i>

1825
02:10:37,079 --> 02:10:40,249
<i>Горд съм, че съм отговорен
за импийчмънта му...</i>

1826
02:10:40,283 --> 02:10:42,084
<i>и ще направя всичко, което мога</i>

1827
02:10:42,118 --> 02:10:44,588
<i>за да се осигури гладко
преход на властта.</i>

1828
02:10:45,588 --> 02:10:48,458
В чест
на този исторически повод,

1829
02:10:48,491 --> 02:10:49,927
закупихме...

1830
02:10:50,961 --> 02:10:53,297
дестилерия в Шотландия.

1831
02:10:54,431 --> 02:10:55,598
Това показва на света...

1832
02:10:55,632 --> 02:11:00,504
че Kingsman е сега
присъединяване към бизнеса с алкохол.

1833
02:11:01,137 --> 02:11:03,473
Преди бяхме братовчеди.

1834
02:11:03,506 --> 02:11:07,910
Сега сме братя,
работещи рамо до рамо.

1835
02:11:07,944 --> 02:11:11,080
Всички наши ресурси
сега са ваши.

1836
02:11:11,114 --> 02:11:13,350
Можете да възстановите.

1837
02:11:13,382 --> 02:11:15,317
Да, всички се шикате
във висок памук сега.

1838
02:11:16,518 --> 02:11:18,888
агент Текила,
това е официален повод...

1839
02:11:18,922 --> 02:11:20,723
къде са ти вратовръзката и сакото?

1840
02:11:20,757 --> 02:11:21,891
Съжалявам, сър.

1841
02:11:21,924 --> 02:11:25,662
Може би момчетата от Kingsman
може да те облече правилно.

1842
02:11:26,762 --> 02:11:28,332
На нашия съюз!

1843
02:11:29,399 --> 02:11:30,400
На нашия съюз!

1844
02:11:34,236 --> 02:11:36,239
Окончателна поръчка...

1845
02:11:37,039 --> 02:11:38,473
за нас ще бъде чест

1846
02:11:38,507 --> 02:11:42,044
ако някой от вас ще бъде
нашият нов агент Уиски.

1847
02:11:42,079 --> 02:11:46,950
Да, това нещо с двата Галахад
просто е объркващо.

1848
02:11:48,150 --> 02:11:49,586
Е, за мен е голяма чест...

1849
02:11:51,887 --> 02:11:53,089
шампион...

1850
02:11:54,891 --> 02:11:57,094
Бих искал да хвърля
моята шапка на ринга.

1851
02:12:01,364 --> 02:12:02,432
добре!

1852
02:12:03,667 --> 02:12:05,002
Държавници, гласувайте.

1853
02:12:08,003 --> 02:12:09,972
Изглежда, че е вътре.

1854
02:12:10,006 --> 02:12:11,307
Седнете.

1855
02:12:15,845 --> 02:12:17,613
До агент Уиски!

1856
02:12:17,646 --> 02:12:18,781
Агент Уиски!

1857
02:12:26,388 --> 02:12:27,457
наздраве!

1858
02:12:32,294 --> 02:12:34,698
сигурен ли си
Не приличам на пичка?

1859
02:12:37,600 --> 02:12:38,668
Погледни се в огледалото.

1860
02:12:44,707 --> 02:12:46,075
какво виждаш

1861
02:12:46,109 --> 02:12:49,611
Някой, който не може да повярва
какво по дяволите става

1862
02:12:50,914 --> 02:12:52,649
Виждам мъж
кой е почтен...

1863
02:12:54,850 --> 02:12:56,119
смел...

1864
02:12:56,819 --> 02:12:58,488
лоялен...

1865
02:12:58,521 --> 02:13:00,791
който е изпълнен
огромния му потенциал.

1866
02:13:02,458 --> 02:13:04,828
Човек, с който е свършено
нещо хубаво с живота му.

1867
02:13:06,128 --> 02:13:08,364
Дължа ти всичко, Хари.

1868
02:13:09,632 --> 02:13:11,034
благодаря

1869
02:13:11,066 --> 02:13:12,368
Не го споменавай.

1870
02:13:13,636 --> 02:13:14,638
готов ли си

1871
02:13:17,606 --> 02:13:19,542
Няма съмнение в ума ми.

1872
02:14:11,227 --> 02:14:14,129
<i>Като един от нашите
основателят на Kingsman веднъж каза...</i>

1873
02:14:14,163 --> 02:14:16,132
<i>това не е краят.</i>

1874
02:14:16,165 --> 02:14:19,302
<i>Това дори не е началото
на края.</i>

1875
02:14:19,334 --> 02:14:23,806
<i>Но може би е,
краят на началото.</i>

1876
02:14:24,574 --> 02:14:25,842
да!